1
00:00:05,171 --> 00:00:07,440
This is Oliver Crane coming to you live → 我係Oliver Crane，而家喺新月城

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,609
from the Crescent City, where, as promised, → 為你現場直播，正如我承諾過嘅

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,078
Im meeting an anonymous source whos gonna blow the lid off → 我會見一個匿名線人，佢會踢爆

4
00:00:12,112 --> 00:00:15,782
this sordid case of murder, deception and conspiracy. → 呢單涉及謀殺、欺騙同陰謀嘅醜聞

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,218
Tonight Im gonna shine a light into the darkness. → 今晚我會將黑暗照得光明

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,086
Im going to expose the criminals → 我要揭發呢班

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,521
behind this heinous killing spree, → 連環殺人狂徒嘅真面目

8
00:00:21,554 --> 00:00:24,190
and youre gonna be there while I do it. → 而你就會親眼見證呢一切

9
00:00:24,224 --> 00:00:26,226
Im gonna meet the one witness who can confirm everything → 我會見一個證人，佢可以證實所有

10
00:00:26,259 --> 00:00:27,494
that local law enforcement officials → 當地執法部門

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,262
have repeatedly denied. → 一直否認嘅事實

12
00:00:29,295 --> 00:00:31,598
Tonight, with her help, everythings gonna change. → 今晚，有佢幫手，一切都會改變

13
00:00:31,631 --> 00:00:32,665
WOMAN: Mr. Crane. → 女人：Crane先生。

14
00:00:33,900 --> 00:00:35,335
(gunshot) → （槍聲）

15
00:00:35,368 --> 00:00:37,337
Oh! Oh, my God. Oh, my God, they shot her! → 啊！天啊！天啊！佢哋開槍射佢！

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,671
Theyre-theyre trying to silence us. → 佢哋想滅我哋口！

17
00:00:38,705 --> 00:00:38,705
(gunshot) → （槍聲）

18
00:00:38,705 --> 00:00:40,373
Oh, my God! If you get this... → 天啊！如果你收到呢段片...

19
00:00:40,407 --> 00:00:41,541
if you get this, send help! → 如果你收到，快啲搵人幫手！

20
00:00:41,574 --> 00:00:43,543
Send help right now. No! Oh! → 即刻搵人嚟！唔好！啊！

21
00:00:43,576 --> 00:00:43,576
(gunshot) → （槍聲）

22
00:00:43,576 --> 00:00:44,844
Aah! → 呀！

23
00:00:46,713 --> 00:00:49,349
♪ Boom, boom, boom, boom

24
00:00:49,382 --> 00:00:51,818
♪ Bang, bang, bang, bang

25
00:00:51,851 --> 00:00:54,387
♪ Boom, boom, boom, boom

26
00:00:54,421 --> 00:00:55,622
♪ How, how, how, how

27
00:00:55,655 --> 00:00:57,724
♪ Hey, hey

28
00:01:03,863 --> 00:01:05,364
♪ You gotta come on.

29
00:01:09,769 --> 00:01:09,769
Mom? → 媽咪？

30
00:01:09,769 --> 00:01:12,000
Mm-hmm? → 嗯？

31
00:01:12,000 --> 00:01:12,000
Mom? → 媽咪？

32
00:01:12,000 --> 00:01:12,238
Mm-hmm? → 嗯？

33
00:01:12,272 --> 00:01:14,307
Dont tell Dad, but you make the lunches → 唔好話畀爸爸知，但你整嘅午餐

34
00:01:14,340 --> 00:01:14,340
way better than him. → 好食過佢好多。

35
00:01:14,340 --> 00:01:16,376
Aw. → 哎呀。

36
00:01:16,409 --> 00:01:16,409
Its all in the presentation. → 秘訣係擺盤。

37
00:01:16,409 --> 00:01:18,000
(laughs softly) → （輕笑）

38
00:01:18,000 --> 00:01:18,000
Its all in the presentation. → 秘訣係擺盤。

39
00:01:18,000 --> 00:01:19,212
(laughs softly) → （輕笑）

40
00:01:20,213 --> 00:01:22,715
And your secrets safe with me. → 我會幫你保守秘密㗎。

41
00:01:22,749 --> 00:01:24,217
I like this house better, too. → 我都係鍾意呢間屋多啲。

42
00:01:24,250 --> 00:01:24,250
Mm-hmm. → 嗯。

43
00:01:24,250 --> 00:01:25,718
Its cozy, you know? → 好溫馨，你話係咪？

44
00:01:25,752 --> 00:01:25,752
Mm-hmm. → 嗯。

45
00:01:25,752 --> 00:01:28,655
Just needs more stuff. → 只係需要多啲嘢。

46
00:01:28,688 --> 00:01:30,623
We can go shopping this weekend. → 我哋可以今個週末去買。

47
00:01:31,891 --> 00:01:34,260
Okay, go brush. Wheels up in five. → 好，去刷牙。五分鐘後出發。

48
00:01:35,895 --> 00:01:37,263
Mom? → 媽咪？

49
00:01:37,297 --> 00:01:37,297
Mm-hmm? → 嗯？

50
00:01:37,297 --> 00:01:38,598
I think Dad → 我覺得爸爸

51
00:01:38,631 --> 00:01:40,867
would like this house better, too. → 都會鍾意呢間屋多啲。

52
00:01:40,900 --> 00:01:42,602
(sighs) → （嘆氣）

53
00:01:42,635 --> 00:01:43,870
(knocking) → （敲門聲）

54
00:01:43,903 --> 00:01:45,271
Move. → 行開。

55
00:01:45,305 --> 00:01:46,372
We got to go. → 我哋要走喇。

56
00:01:55,281 --> 00:01:56,549
Liam. → Liam。

57
00:01:57,951 --> 00:01:59,519
(quietly): Come in. → （細聲）：入嚟。

58
00:01:59,552 --> 00:02:00,887
Uh, relax, Hannah. → 放鬆啲啦，Hannah。

59
00:02:00,920 --> 00:02:02,622
Its just a social call. → 只係敘吓舊咋。

60
00:02:02,655 --> 00:02:04,324
Im in New Orleans. → 我喺新奧爾良。

61
00:02:04,357 --> 00:02:07,260
Just wanted to stop by and say hi. → 順便過嚟打個招呼。

62
00:02:07,293 --> 00:02:07,293
Howd you find me? → 你點搵到我？

63
00:02:07,293 --> 00:02:08,928
Uh, → 呃，

64
00:02:08,961 --> 00:02:10,263
Im a spy, you know? → 我係間諜嚟㗎嘛，你知㗎？

65
00:02:10,295 --> 00:02:11,431
Its kind of my thing. → 呢啲係我嘅本行。

66
00:02:11,464 --> 00:02:13,733
Not calling kind of your thing, too? → 唔打電話都係你嘅本行？

67
00:02:13,766 --> 00:02:15,969
Um, youre right. → 嗯，你啱。

68
00:02:16,002 --> 00:02:17,971
Im sorry. Old habits. → 對唔住。老習慣。

69
00:02:18,004 --> 00:02:19,739
I was just eager to see... → 我只係好想見...

70
00:02:19,772 --> 00:02:21,407
a friendly face. → 一個友善嘅面孔。

71
00:02:21,441 --> 00:02:23,276
But clearly, youre not happy to see me. → 但好明顯，你唔係好想見到我。

72
00:02:23,309 --> 00:02:24,844
No, Im... (laughs) → 唔係，我...（笑）

73
00:02:24,878 --> 00:02:28,314
Im happy. Im just, Im surprised, and... → 我好開心。我只係好驚訝，同埋...

74
00:02:28,348 --> 00:02:29,449
Liam! → Liam！

75
00:02:29,482 --> 00:02:30,750
Princess! → 公主！

76
00:02:30,783 --> 00:02:32,785
Look at you! Oh! → 睇吓你！嘩！

77
00:02:32,819 --> 00:02:32,819
Oh, youre all grown up. → 嘩，你大個女喇。

78
00:02:32,819 --> 00:02:34,521
(laughs) → （笑）

79
00:02:34,554 --> 00:02:36,356
I cant believe it. → 真係唔敢相信。

80
00:02:36,389 --> 00:02:36,389
Can I skip school and hang out with you guys? → 我可唔可以走堂同你哋一齊玩？

81
00:02:36,389 --> 00:02:39,392
No. → 唔得。

82
00:02:39,425 --> 00:02:41,861
You have a math test today, and I have to go to work. → 你今日有數學測驗，而我要返工。

83
00:02:41,895 --> 00:02:43,496
Ill tell you what, Princess, → 我同你講，公主，

84
00:02:43,530 --> 00:02:45,565
you get an "A" on that test, and Ill take you → 如果你測驗攞到「A」，我就帶你

85
00:02:45,598 --> 00:02:48,301
to Carousel Gardens for all the junk food you can eat. → 去Carousel Gardens任食垃圾食物。

86
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
Its just fractions. Piece of cake. → 只係分數咋嘛。易過食生菜。

87
00:02:50,503 --> 00:02:50,503
Ooh. Well have some of that, too. → 嘩。咁我哋都要食啲。

88
00:02:50,503 --> 00:02:52,238
Okay, go get → 好，去攞

89
00:02:52,272 --> 00:02:53,706
your backpack. We got to go. → 你個書包。我哋要走喇。

90
00:02:53,740 --> 00:02:55,975
(chuckles): Bye. → （輕笑）：拜拜。

91
00:02:56,009 --> 00:02:56,009
Wow. → 嘩。

92
00:02:56,009 --> 00:02:57,877
I know. → 我明。

93
00:02:59,345 --> 00:03:00,980
I get it. I-I should go. → 我明白。我...我應該走喇。

94
00:03:01,014 --> 00:03:01,014
Okay. → 好。

95
00:03:01,014 --> 00:03:02,582
Ill text you. → 我會傳訊息畀你。

96
00:03:02,615 --> 00:03:03,816
Okay. → 好。

97
00:03:06,452 --> 00:03:07,720
Liam? → Liam？

98
00:03:08,821 --> 00:03:10,557
Everything okay? → 冇事嘛？

99
00:03:10,590 --> 00:03:13,693
Yeah. Yeah. Never better. → 冇事。冇事。好得很。

100
00:03:13,726 --> 00:03:14,827
Talk to you later. → 遲啲再傾。

101
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Okay. → 好。

102
00:03:21,734 --> 00:03:21,734
Oh, my God! → 天啊！

103
00:03:21,734 --> 00:03:24,000
This was live-vlogged last night at 11:08. → 呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。

104
00:03:24,000 --> 00:03:24,000
Oh, my God! → 天啊！

105
00:03:24,000 --> 00:03:24,671
This was live-vlogged last night at 11:08. → 呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。

106
00:03:24,704 --> 00:03:24,704
Oh, my God, they shot her! → 天啊，佢哋開槍射佢！

107
00:03:24,704 --> 00:03:27,006
Looks like Crane got too close to a story, → 睇嚟Crane查案查到太深入，

108
00:03:27,040 --> 00:03:28,575
broadcast his own murder. → 直播咗自己嘅謀殺案。

109
00:03:28,608 --> 00:03:29,976
Oliver Crane was a journalist? → Oliver Crane係記者？

110
00:03:30,009 --> 00:03:30,009
Thats a word for it. → 勉強可以咁講。

111
00:03:30,009 --> 00:03:31,945
(gunshot over video) → （影片中嘅槍聲）

112
00:03:31,978 --> 00:03:35,548
He preferred sound bites and sensationalism over facts. → 佢鍾意用聲稱同煽情嘢多過事實。

113
00:03:35,582 --> 00:03:37,483
Crane may have been a handful, but... → Crane可能係好難搞，但...

114
00:03:38,785 --> 00:03:38,785
...his heart was in the right place. → ...佢嘅出發點係好嘅。

115
00:03:38,785 --> 00:03:41,454
Yeah, well, → 係咩，

116
00:03:41,487 --> 00:03:42,889
he did try to ruin your career. → 佢之前想搞垮你嘅事業㗎。

117
00:03:42,922 --> 00:03:44,857
Oh. And he did get you arrested. But then → 係。佢仲搞到你俾人拉咗。但之後

118
00:03:44,891 --> 00:03:47,293
he helped us take down the men responsible. → 佢幫我哋拉咗嗰班幕後黑手。

119
00:03:47,327 --> 00:03:49,729
Which is why were gonna help find his killer. → 所以我哋要幫手搵出殺佢嘅兇手。

120
00:03:49,762 --> 00:03:51,598
Isnt this NOPDs jurisdiction? → 呢個唔係NOPD嘅管轄範圍咩？

121
00:03:51,631 --> 00:03:53,333
I spoke to the chief, → 我同局長傾過，

122
00:03:53,366 --> 00:03:55,335
explained our history with Crane. → 解釋咗我哋同Crane嘅淵源。

123
00:03:55,368 --> 00:04:00,039
NOPDll run point but welcome any help we can offer. → NOPD會主導調查，但歡迎我哋幫手。

124
00:04:00,073 --> 00:04:01,774
First we need to find Cranes body. → 首先我哋要揾到Crane嘅屍體。

125
00:04:01,808 --> 00:04:02,842
Divers are searching the river. → 潛水員喺河度搜索緊。

126
00:04:02,875 --> 00:04:05,878
CSU is working the crime scene. No luck, no leads. → CSU喺案發現場做緊鑑證。冇運氣，冇線索。

127
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Why dont you go pick up Sebastian, → 不如你去接Sebastian，

128
00:04:07,614 --> 00:04:09,349
head to the crime scene so you can lend a hand? → 去案發現場幫手？

129
00:04:09,382 --> 00:04:10,650
You got it, Hannah. → 收到，Hannah。

130
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
What we do have is the other victim at the scene: → 我哋而家掌握到嘅係現場另一個受害者：

131
00:04:13,386 --> 00:04:16,055
Assistant District Attorney Lydia Davenport. → 助理地區檢察官Lydia Davenport。

132
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
I met her once. → 我見過佢一次。

133
00:04:17,790 --> 00:04:19,759
Smart prosecutor. → 好叻嘅檢控官。

134
00:04:19,791 --> 00:04:21,661
Crane did say he was gonna meet someone → Crane話佢會見一個人

135
00:04:21,694 --> 00:04:23,029
with information about a murder investigation. → 提供關於一單謀殺調查嘅資料。

136
00:04:23,062 --> 00:04:24,631
Davenport could have been sharing details → Davenport可能係分享緊

137
00:04:24,664 --> 00:04:25,965
on one of her cases. → 佢其中一單案件嘅細節。

138
00:04:25,999 --> 00:04:27,066
Lets find out which one. → 我哋要查清楚係邊單案。

139
00:04:27,100 --> 00:04:28,501
Contact the D.A.s office. → 聯絡檢察官辦公室。

140
00:04:28,534 --> 00:04:29,669
Check on any threats → 調查有冇任何威脅

141
00:04:29,702 --> 00:04:32,805
or issues related to Davenports most recent prosecutions. → 或者同D Davenport最近起訴嘅案件有關嘅問題。

142
00:04:32,839 --> 00:04:32,839
Okay. → 好。

143
00:04:32,839 --> 00:04:33,740
Thanks. → 多謝。

144
00:04:33,773 --> 00:04:36,509
Crane claims he was working on a huge story. → Crane話佢喺度跟進一個大新聞。

145
00:04:36,542 --> 00:04:39,012
We just dont know what that story was. → 我哋只係唔知係咩新聞。

146
00:04:39,045 --> 00:04:41,547
He teased his vlog audience with it → 佢喺佢嘅影片頻道度透露過少少，

147
00:04:41,581 --> 00:04:44,384
but didnt give any significant details. → 但冇畀到任何重要細節。

148
00:04:44,417 --> 00:04:45,718
Lets go to Cranes house. → 我哋去Crane屋企睇吓。

149
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
Any reporter worth their salt → 任何有料到嘅記者

150
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
keeps notes on investigations. → 都會保留調查筆記。

151
00:04:53,593 --> 00:04:55,528
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）

152
00:04:57,030 --> 00:04:58,598
PRIDE: Everything okay? → PRIDE：冇事嘛？

153
00:04:58,631 --> 00:05:00,733
Yeah. I think so. → 係。應該冇事。

154
00:05:00,767 --> 00:05:04,937
I, um, had an unexpected visitor this morning. → 我，嗯，今朝有個不速之客。

155
00:05:04,971 --> 00:05:04,971
Old colleague. → 舊同事。

156
00:05:04,971 --> 00:05:06,000
NCIS? → NCIS？

157
00:05:06,000 --> 00:05:06,000
Old colleague. → 舊同事。

158
00:05:06,000 --> 00:05:06,939
NCIS? → NCIS？

159
00:05:06,973 --> 00:05:10,410
CIA. We worked together in Oman → CIA。我哋一齊喺阿曼做嘢，

160
00:05:10,443 --> 00:05:12,478
on my last long-term assignment, → 我最後一個長期任務，

161
00:05:12,512 --> 00:05:12,512
taking down Victor Zelko. → 拉Victor Zelko嗰次。

162
00:05:12,512 --> 00:05:15,014
The arms dealer? → 個軍火商？

163
00:05:15,048 --> 00:05:17,417
Whatd this guy want? → 呢個人想點？

164
00:05:17,450 --> 00:05:19,152
Absolutely nothing. → 完全冇嘢。

165
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
Just saying hi. → 只係打個招呼。

166
00:05:20,720 --> 00:05:22,689
And hes not the "saying hi" type? → 佢唔係嗰種會「打個招呼」嘅人？

167
00:05:22,722 --> 00:05:24,824
Liam lives in Delaware. → Liam住喺特拉華州。

168
00:05:24,857 --> 00:05:26,826
He shows up in New Orleans... → 佢無啦啦出現喺新奧爾良...

169
00:05:26,859 --> 00:05:26,859
at → 喺

170
00:05:26,859 --> 00:05:26,859
my → 我

171
00:05:26,859 --> 00:05:28,828
door without calling. → 門口，又冇打電話。

172
00:05:28,861 --> 00:05:31,564
Doesnt say a word. → 一句話都冇講。

173
00:05:31,597 --> 00:05:32,999
Somethings up. → 一定有啲嘢。

174
00:05:40,473 --> 00:05:42,141
(whispers): Door. → （細聲）：門口。

175
00:06:06,833 --> 00:06:09,001
Somebody searched this place. → 有人搜過呢度。

176
00:06:09,035 --> 00:06:10,803
(sighs) → （嘆氣）

177
00:06:10,837 --> 00:06:13,606
Ill have Sebastian head over and dust the place for prints. → 我叫Sebastian過嚟掃吓指紋。

178
00:06:13,639 --> 00:06:15,007
Maybe just... → 或者...

179
00:06:15,041 --> 00:06:17,009
dust the place in general. → 順便掃吓成間屋。

180
00:06:17,043 --> 00:06:19,178
This loft hasnt been cleaned in months. → 呢間閣樓幾個月冇打掃過。

181
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Crane was eccentric. → Crane好古怪。

182
00:06:21,247 --> 00:06:24,083
Obsessed with his website, BreakingNOLA. → 沉迷佢個網站BreakingNOLA。

183
00:06:24,117 --> 00:06:25,651
Nothing else mattered. → 其他嘢都唔重要。

184
00:06:25,685 --> 00:06:27,787
Final notice. → 最後通知。

185
00:06:27,820 --> 00:06:30,056
Hes past due on everything. → 佢所有費用都過期未交。

186
00:06:30,089 --> 00:06:32,658
Last time I was here, this place was filled with... → 上次我嚟嗰陣，呢度放滿...

187
00:06:32,692 --> 00:06:34,894
computers, servers, → 電腦、伺服器、

188
00:06:34,927 --> 00:06:34,927
people. → 人。

189
00:06:34,927 --> 00:06:36,000
Maybe the killer wanted to get rid of the notes, too. → 可能兇手都想消滅啲筆記。

190
00:06:36,000 --> 00:06:36,000
people. → 人。

191
00:06:36,000 --> 00:06:37,764
Maybe the killer wanted to get rid of the notes, too. → 可能兇手都想消滅啲筆記。

192
00:06:37,797 --> 00:06:40,233
You know, the team made him out to be a hack, but... → 你知啦，啲隊友話佢係個二流記者，但...

193
00:06:40,266 --> 00:06:43,169
the Nexus is one of the highest honors in journalism. → Nexus係新聞界最高榮譽之一。

194
00:06:43,202 --> 00:06:45,204
This guy was the real deal. → 呢個人係真材實料㗎。

195
00:06:48,608 --> 00:06:50,643
Crane was a lot of things, → Crane有好多身份，

196
00:06:50,676 --> 00:06:53,212
but he never won a journalism honor → 但佢從來冇贏過任何新聞獎項

197
00:06:53,246 --> 00:06:55,114
in his life. → 喺佢成世。

198
00:07:07,293 --> 00:07:09,796
PATTON:   Its a digital key. Its encrypted → PATTON：係一個數碼鎖匙。加密咗

199
00:07:09,829 --> 00:07:12,532
with the password to access Cranes cloud drive. → 要用密碼先開到Crane嘅雲端硬碟。

200
00:07:12,565 --> 00:07:12,565
Thousands of files. → 幾千個檔案。

201
00:07:12,565 --> 00:07:15,067
Any of them connect to his murder? → 有冇邊個同佢單謀殺案有關連？

202
00:07:15,101 --> 00:07:17,003
Well, I started with the file labeled: → 我由呢個檔案開始睇起，標題係：

203
00:07:17,036 --> 00:07:18,805
"In the event of my untimely demise." → 「萬一我死咗嘅話」

204
00:07:18,838 --> 00:07:20,640
Well, I would say hes being dramatic, → 我本來想話佢誇張咗啲，

205
00:07:20,673 --> 00:07:22,208
but in light of current circumstances... → 但係睇返而家嘅情況...

206
00:07:22,241 --> 00:07:24,110
He was prophetic. → 佢真係有預言能力。

207
00:07:24,143 --> 00:07:25,511
Lets see the video. → 睇吓段片先。

208
00:07:25,545 --> 00:07:26,746
If you are watching this, → 如果你睇緊呢段片，

209
00:07:26,779 --> 00:07:28,247
it means that I am dead. → 即係我已經死咗。

210
00:07:28,281 --> 00:07:30,249
There is no time to mourn my loss. → 冇時間為我哀悼。

211
00:07:30,283 --> 00:07:32,518
In 2017, → 喺2017年，

212
00:07:32,552 --> 00:07:35,021
a local defense attorney was killed during a carjacking. → 有個本地辯護律師喺一次搶車案入面俾人殺咗。

213
00:07:35,054 --> 00:07:36,956
Police arrested an ex-con → 警方拉咗個前科犯，

214
00:07:36,989 --> 00:07:38,858
and former client who had threatened the victim. → 佢係受害者嘅前客戶，仲威脅過佢。

215
00:07:38,891 --> 00:07:40,159
PATTON: This is spooky. → PATTON：呢個真係好詭異。

216
00:07:40,193 --> 00:07:42,061
Its like hes solving his own murder → 佢好似喺墳墓入面

217
00:07:42,094 --> 00:07:43,162
from the grave. → 自己查緊自己單謀殺案咁。

218
00:07:43,196 --> 00:07:44,931
Then, six months ago, → 然後，六個月前，

219
00:07:44,964 --> 00:07:47,867
that same ex-con was killed in the exact same location → 同一個前科犯喺同一個地點，

220
00:07:47,900 --> 00:07:50,069
and in the exact same way as the attorney. → 用同一種方式俾人殺咗，同個律師一模一樣。

221
00:07:50,102 --> 00:07:52,071
You might say coincidence. → 你可以話係巧合。

222
00:07:52,104 --> 00:07:54,273
I say, connect the dots, people. → 我就話，大家自己諗吓啦。

223
00:07:54,307 --> 00:07:56,008
This is just one example of the conspiracy → 呢個只係我發現嘅

224
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
that I have uncovered. → 陰謀嘅其中一個例子。

225
00:07:57,276 --> 00:07:59,011
The cops dont want you to know, → 警察唔想你知，

226
00:07:59,045 --> 00:08:00,313
but I keep pushing. → 但係我會繼續追查。

227
00:08:00,346 --> 00:08:00,346
Or I → 或者我

228
00:08:00,346 --> 00:08:00,346
did, → 曾經係，

229
00:08:00,346 --> 00:08:03,583
because now Im dead. → 因為而家我死咗。

230
00:08:03,616 --> 00:08:06,619
You know, Crane goes on to talk about two other cases. → 你知啦，Crane跟住講咗另外兩個案件。

231
00:08:06,652 --> 00:08:08,020
The suspects were released by the cops. → 啲疑犯俾警方放咗。

232
00:08:08,054 --> 00:08:09,856
Then they were killed in the same manner → 然後佢哋用同一種方式俾人殺咗，

233
00:08:09,889 --> 00:08:09,889
as their alleged murders. → 同佢哋被指控嘅謀殺案一樣。

234
00:08:09,889 --> 00:08:11,991
Cranes suggesting → Crane係咪暗示

235
00:08:12,024 --> 00:08:14,260
law enforcement was involved in these vigilante murders? → 執法部門有份參與呢啲私刑謀殺？

236
00:08:14,293 --> 00:08:14,293
Convinced of it. → 佢好肯定。

237
00:08:14,293 --> 00:08:16,963
Well, crime scene was a bust. → 案發現場冇料到。

238
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
No trace, no shell casings. → 冇痕跡，冇彈殼。

239
00:08:18,865 --> 00:08:20,766
Suspect even went so far as to dig the slugs → 個疑犯仲特登

240
00:08:20,800 --> 00:08:20,800
out of the concrete. → 將啲彈頭從石屎入面挖出嚟。

241
00:08:20,800 --> 00:08:22,268
Were looking for someone → 我哋要搵嘅人

242
00:08:22,301 --> 00:08:23,836
with advanced training and knowledge → 受過高級訓練，熟悉鑑證程序。

243
00:08:23,870 --> 00:08:25,271
of forensic protocols. → 可能係警察，好似Crane推測咁。

244
00:08:25,304 --> 00:08:27,740
Possibly a cop, like Crane was theorizing. → 有冇Crane條屍嘅跡象？

245
00:08:27,773 --> 00:08:29,141
Any sign of Cranes body? → 未，暫時未有。我哋都搵唔到佢部電話。

246
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
No, not yet. We cant find his phone, either. → Lasalle留低睇住，但係，

247
00:08:31,878 --> 00:08:33,746
Lasalles sticking around just in case, but, I mean, → 你知啲水流有幾勁㗎啦。

248
00:08:33,779 --> 00:08:35,147
you know how strong those currents can be. → 佢而家應該喺下游五十英里外。

249
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
Hed be 50 miles downriver by now. → 即係我哋冇任何線索。

250
00:08:36,883 --> 00:08:38,717
That means we got nothing to go on. → 但係唔止我哋喺度搵。

251
00:08:38,751 --> 00:08:39,986
But were not the only one looking. → 啱啱有人入咗Crane嘅雲端硬碟。

252
00:08:40,019 --> 00:08:42,889
Someone just accessed Cranes cloud drive. → 你查到用戶ID嗎？

253
00:08:42,922 --> 00:08:42,922
Can you identify the user I.D.? → 查唔到，但係佢哋個終端機

254
00:08:42,922 --> 00:08:45,758
No, but their terminals → 喺Mercer圖書館用緊。

255
00:08:45,791 --> 00:08:47,326
being used in the Mercer Library. → 圖書館閂咗門。

256
00:08:47,360 --> 00:08:48,628
The librarys closed. → 係。我哋去。

257
00:08:48,661 --> 00:08:49,929
Yeah. Lets go. → PATTON（通訊器）：Crane雲端嘅連線仲係活躍。

258
00:09:01,374 --> 00:09:04,677
PATTON (over comm): The connection to Cranes cloud is still active. → 電腦就喺前面。

259
00:09:04,710 --> 00:09:06,679
Computers are just ahead. → 保持通訊。

260
00:09:06,712 --> 00:09:08,681
Stay on comms. → NCIS！

261
00:09:30,436 --> 00:09:32,071
NCIS! → 男人：呀！等陣！等陣！唔好開槍！

262
00:09:32,104 --> 00:09:33,239
MAN: Aah! Wait! Wait! Dont shoot! → 好，好。

263
00:09:33,272 --> 00:09:34,106
Okay, okay. → 好。

264
00:09:34,140 --> 00:09:36,742
Okay. → 哦。

265
00:09:37,777 --> 00:09:38,978
Oh. → PRIDE：Crane。

266
00:09:39,011 --> 00:09:40,079
PRIDE: Crane. → 喂，Dwayne。

267
00:09:40,112 --> 00:09:41,247
Hey, Dwayne. → 你睇落幾精神喎，明明係個死人。

268
00:09:42,682 --> 00:09:44,283
Youre looking pretty good for a dead man. → GREGORIO：等我搞清楚先。

269
00:09:57,229 --> 00:09:59,165
GREGORIO: So, let me get this straight. → 你跳咗落密西西比河

270
00:09:59,198 --> 00:10:02,268
You threw yourself in the Mississippi River → 扮死？

271
00:10:02,301 --> 00:10:03,903
to play dead? → Lydia Davenport啱啱喺我面前俾人射中，

272
00:10:03,936 --> 00:10:05,237
Lydia Davenport had just been shot → 我以為下一個就係我。

273
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
right in front of me, and I thought I was next. → 而且你其實仲未安全㗎，

274
00:10:07,306 --> 00:10:09,342
And youre actually, youre not out of the woods yet, either, → 因為密西西比河好毒㗎。

275
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
cause the Mississippis pretty toxic. → 你可能會感染食肉菌，

276
00:10:10,943 --> 00:10:12,878
You could have a flesh-eating bacterial infection → 自己都唔知。

277
00:10:12,912 --> 00:10:14,313
and, like, not even know it. → 你有冇見到個疑犯個樣？

278
00:10:14,347 --> 00:10:15,948
Did you get a look at the suspect? → 我唔知，避子彈

279
00:10:15,982 --> 00:10:17,817
I dont know, dodging bullets → 已經用晒我所有精神。

280
00:10:17,850 --> 00:10:19,919
sort of took up all my concentration. → 仲有邊個知道你約咗A.D.A. Davenport？

281
00:10:19,952 --> 00:10:21,387
Who else knew you were meeting with A.D.A. Davenport? → 冇人。我一向保護我嘅線人。

282
00:10:21,420 --> 00:10:23,789
No one. I always protect my sources. → 所有證據都顯示相反。

283
00:10:23,823 --> 00:10:26,058
All evidence to the contrary. → 咁Davenport係負責你調查緊嘅

284
00:10:26,092 --> 00:10:29,195
So Davenport was assigned to one of the murder cases → 其中一單謀殺案？

285
00:10:29,228 --> 00:10:30,763
that you were investigating? → 佢有份

286
00:10:30,796 --> 00:10:30,796
Well, she was → 參與其中一個案件。

287
00:10:30,796 --> 00:10:32,832
involved in one of the cases. → 佢男朋友係受害者。

288
00:10:32,865 --> 00:10:32,865
Her boyfriend was the victim. → 喺搶車案入面

289
00:10:32,865 --> 00:10:34,700
The lawyer killed → 俾人殺咗嘅律師？

290
00:10:34,734 --> 00:10:34,734
in the carjacking? → 係。當我發現

291
00:10:34,734 --> 00:10:36,588
Yeah. When I found out → 佢哋拍過拖，我要求訪問佢。

292
00:10:36,588 --> 00:10:36,588
in the carjacking? → 頭九次佢都叫我死開。

293
00:10:36,588 --> 00:10:36,869
Yeah. When I found out → 係，我估你成日都聽到呢句。

294
00:10:36,902 --> 00:10:38,404
they dated, I requested an interview. → 係。但係十係我嘅幸運數字。

295
00:10:38,437 --> 00:10:41,107
She told me to go to hell the first nine times. → 揭露真相係我嘅格言。

296
00:10:41,140 --> 00:10:42,408
Yeah, I bet you get that a lot. → 專心啲，Crane。

297
00:10:42,441 --> 00:10:44,243
Yeah. But ten is my lucky number. → HANNAH：如果你有證據證明有私刑者，

298
00:10:44,276 --> 00:10:46,178
And exposing the truth is my motto. → 點解唔去報警？我去咗。

299
00:10:46,212 --> 00:10:47,146
Focus, Crane. → 佢哋對幾個賤格前科犯嘅死

300
00:10:47,179 --> 00:10:48,914
HANNAH: If you had evidence of a vigilante, → 唔係好上心，

301
00:10:48,948 --> 00:10:50,750
why didnt you go to the police? I did. → 覺得佢哋死有餘辜。

302
00:10:50,783 --> 00:10:52,051
They werent particularly concerned → 順便講句，呢句係原話。

303
00:10:52,084 --> 00:10:54,253
with the deaths of some scumbag ex-cons → 你知唔知Davenport

304
00:10:54,286 --> 00:10:56,022
who probably got what they deserved. → 準備同你講咩？

305
00:10:56,055 --> 00:10:58,024
Its a direct quote, by the way. → 唔知。佢喺電話淨係話佢有

306
00:10:58,057 --> 00:10:59,358
Any idea what information Davenport → 單新謀殺案俾我查。

307
00:10:59,392 --> 00:11:00,960
was about to share with you? → 我從來冇機會知道係咩。

308
00:11:00,993 --> 00:11:02,428
No. All she said on the phone was that she had → 我可能知道答案。

309
00:11:02,461 --> 00:11:03,996
a new murder case for me to look into. → 我查過A.D.A. Davenport最近嘅活動。

310
00:11:04,030 --> 00:11:05,097
I never found out what. → 佢同Baton Rouge一個探員傾過，

311
00:11:05,131 --> 00:11:07,400
I might have that answer. → 關於一個符合Crane模式嘅調查。

312
00:11:07,433 --> 00:11:09,168
I looked into A.D.A. Davenports recent activities. → 哦，又一個被告殺人犯無罪釋放之後俾人殺咗？

313
00:11:09,201 --> 00:11:12,104
She spoke to a detective in Baton Rouge regarding → 呢個受害者冇被起訴，

314
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
an investigation that matches Cranes pattern. → 佢係一單失敗搶劫案嘅嫌疑人。

315
00:11:14,040 --> 00:11:17,176
Ooh, another accused killer who was acquitted and then murdered? → 即係話我哋嘅殺手可以接觸到內部警察檔案。

316
00:11:17,209 --> 00:11:19,745
Well, this victim wasnt charged with a crime, → 係，仲支持咗個理論，話私刑者

317
00:11:19,779 --> 00:11:22,148
he was a person of interest in a robbery gone wrong. → 係前執法人員。

318
00:11:22,181 --> 00:11:25,184
Suggests our killer has access to internal police files. → 或者仲喺度做緊。

319
00:11:25,217 --> 00:11:27,053
Yeah, and it supports the theory that the vigilantes → CRANE：或者全部係。

320
00:11:27,086 --> 00:11:28,120
former law enforcement. → 因為我認為呢個係一個陰謀。

321
00:11:28,154 --> 00:11:29,288
Or still on the job. → 有證據嗎？

322
00:11:29,321 --> 00:11:30,790
CRANE: Or all of the above. → 得歷史。

323
00:11:30,823 --> 00:11:32,892
Because I believe this is a conspiracy. → 唔係第一次有警察想

324
00:11:32,925 --> 00:11:32,925
Any evidence? → 踩過界嚟修補一個壞咗嘅系統。

325
00:11:32,925 --> 00:11:34,894
Just history. → 呢個係

326
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
It wouldnt be the first time some cops tried → Magnum Force，呢個係

327
00:11:36,328 --> 00:11:38,197
to fix a broken system by crossing the line. → The Star Chamber。

328
00:11:38,230 --> 00:11:38,230
Thats → 呢啲係電影嚟㗎。

329
00:11:38,230 --> 00:11:38,230
Magnum Force, thats → 係，同埋冇證據。

330
00:11:38,230 --> 00:11:40,933
The Star Chamber. → 多個司法管轄區，多個受害者，多個作案手法。

331
00:11:40,966 --> 00:11:40,966
Those are movies. → 大家睜大對眼啦。

332
00:11:40,966 --> 00:11:42,588
Yeah, and no evidence. → HANNAH：我哋要深入調查。

333
00:11:42,588 --> 00:11:42,588
Those are movies. → 交叉對比所有案件。

334
00:11:42,588 --> 00:11:43,402
Yeah, and no evidence. → 搵出共同點，交集點。

335
00:11:43,436 --> 00:11:46,472
Multiple jurisdictions, multiple victims, multiple M.O.s. → 即係做返正常警察嘅工作。

336
00:11:46,505 --> 00:11:46,505
Open your eyes, people. → HANNAH：係。

337
00:11:46,505 --> 00:11:48,588
HANNAH: We need to do a deep dive. → 我會同Patton一齊做。

338
00:11:48,588 --> 00:11:48,588
Open your eyes, people. → 叫Loretta加入。

339
00:11:48,588 --> 00:11:48,774
HANNAH: We need to do a deep dive. → （電話響）

340
00:11:48,808 --> 00:11:50,209
Cross-reference all these cases. → 叫佢睇吓啲案件檔案。

341
00:11:50,242 --> 00:11:51,877
Find the common threads, intersections. → 睇吓佢搵到啲咩。

342
00:11:51,911 --> 00:11:51,911
You mean do actual police work. → 好。

343
00:11:51,911 --> 00:11:53,946
HANNAH: Yeah. → （Hannah嘆氣）

344
00:11:53,979 --> 00:11:57,216
Ill get with Patton and well get to it. → 做咩？

345
00:11:57,249 --> 00:11:57,249
Loop Loretta in. → HANNAH：嗯，係你細佬。

346
00:11:57,249 --> 00:12:00,352
(phone beeps) → 啱啱傳訊息。你知我講過嗰個朋友嗎？

347
00:12:00,386 --> 00:12:01,887
Have her review the case files. → 佢喺Trutone，搞緊事。

348
00:12:01,921 --> 00:12:01,921
See what she can find. → 你可唔可以，嗯，幫手睇住？

349
00:12:01,921 --> 00:12:03,089
Sure. → 好。

350
00:12:03,122 --> 00:12:03,122
(Hannah sighs) → 好刺激，係咪？

351
00:12:03,122 --> 00:12:05,024
Whats up? → 我哋成隊人又聚返埋一齊。

352
00:12:05,057 --> 00:12:06,358
HANNAH: Um, its your brother. → 我可以做咩？

353
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
Just texted. You know that friend I told you about? → 攤喺度扮死。

354
00:12:08,928 --> 00:12:10,529
Hes at the Trutone, hes causing trouble. → 咩話？唔得。呢個主意好差。

355
00:12:10,563 --> 00:12:13,432
Can you, um, hold down the fort? → 佢講得啱。只要

356
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
Sure. → 個疑犯以為你死咗，

357
00:12:17,002 --> 00:12:18,904
This is exciting, right? → 佢就唔會再殺你。

358
00:12:18,938 --> 00:12:20,406
We got the whole band back together. → 好，你咁樣解釋，

359
00:12:20,439 --> 00:12:21,574
What can I do? → 我又覺得呢個計劃幾好。嗯。

360
00:12:21,607 --> 00:12:23,409
Roll over and play dead. → 好。咁...我今晚瞓邊個屋企？

361
00:12:23,442 --> 00:12:25,544
What? No. Thats a terrible idea. → LIAM：信我，朋友。

362
00:12:25,578 --> 00:12:27,146
Shes right. As long as → 你唔好惹我。

363
00:12:27,179 --> 00:12:28,581
the suspect thinks that youre dead, → 我冇異議，老友。

364
00:12:28,614 --> 00:12:30,149
he wont try to kill you again. → 我可以用手指公拗斷你條頸。

365
00:12:30,182 --> 00:12:31,984
Okay, when you explain it like that, → 好，我俾你嚇親，

366
00:12:32,017 --> 00:12:34,019
I actually sort of love that plan. Mm-hmm. → 但係呢個只係你被斷絕關係嘅其中一個原因。

367
00:12:34,053 --> 00:12:37,289
Thats good. So... whose house am I sleeping at tonight? → 你知...（嗤笑）我唔可以話俾你知我係邊個，

368
00:12:41,193 --> 00:12:43,395
LIAM:   Trust me, my friend. → 但係如果你知...

369
00:12:43,429 --> 00:12:44,997
You do not want to mess with me. → HANNAH：喂，Liam。

370
00:12:45,030 --> 00:12:47,433
You got no argument here, my man. → 如果你知...

371
00:12:47,466 --> 00:12:47,466
I could break your neck with my thumb. → 冇人理你係邊個。

372
00:12:47,466 --> 00:12:48,588
Okay, color me impressed, → 你唔去坐低？

373
00:12:48,588 --> 00:12:48,588
I could break your neck with my thumb. → 因為我想飲醉。

374
00:12:48,588 --> 00:12:50,169
Okay, color me impressed, → 係，任務完成。

375
00:12:50,202 --> 00:12:52,204
but add that to the list of reasons why youre cut off. → 去。坐。

376
00:12:52,238 --> 00:12:55,141
You know... (scoffs) I cant tell you who I am, → 好。我坐低。

377
00:12:55,174 --> 00:12:55,174
Okay. but if you knew... → 可唔可以俾兩杯咖啡我？

378
00:12:55,174 --> 00:12:57,076
HANNAH: Hey, Liam. → 唔該。

379
00:12:57,109 --> 00:12:57,109
If you knew... → （嘆氣）Jimmy，我好唔好意思。

380
00:12:57,109 --> 00:12:59,311
No one cares who you are. → 多謝你搵我。

381
00:12:59,345 --> 00:13:00,946
Why dont you go sit down? → 兩杯酒之前我哋仲傾得好開心㗎。

382
00:13:00,980 --> 00:13:03,115
Because Im trying to get drunk. → 係。

383
00:13:03,149 --> 00:13:04,216
Yeah, well, mission accomplished. → 然後Jekyll醫生變咗Hyde先生。

384
00:13:04,250 --> 00:13:05,384
Go. Sit. → 棕色定透明？

385
00:13:05,417 --> 00:13:08,487
Okay. Im sitting. → 威士忌定氈酒？我只係想知

386
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
Can I have two coffees? → 我面對緊邊種Hyde。

387
00:13:11,323 --> 00:13:12,525
Please. → 威士忌。

388
00:13:12,558 --> 00:13:14,160
(sighs) I am so sorry, Jimmy. → 即係有敵意但係好論盡。

389
00:13:14,193 --> 00:13:16,195
Thanks for reaching out. → 估你之前都經歷過佢咁樣。

390
00:13:16,228 --> 00:13:16,228
We were getting along like gangbusters two drinks ago. → 唔止一次。

391
00:13:16,228 --> 00:13:17,997
Yeah. → （用力呼氣）

392
00:13:18,030 --> 00:13:19,465
Then Dr. Jekyll became Mr. Hyde.

393
00:13:19,498 --> 00:13:22,034
Brown or clear?

394
00:13:22,067 --> 00:13:23,869
Whiskey or gin? I just want to know

395
00:13:23,903 --> 00:13:25,304
what Hyde Im dealing with.

396
00:13:25,337 --> 00:13:27,173
Whiskey.

397
00:13:27,206 --> 00:13:30,976
That means hostile but just so sloppy.

398
00:13:31,010 --> 00:13:34,280
Guess youve been through this before with him.

399
00:13:34,313 --> 00:13:36,415
More than once.

400
00:13:39,018 --> 00:13:40,886
(exhales sharply)

401
00:13:40,920 --> 00:13:42,254
Three years sober. → 戒咗酒三年。

402
00:13:42,288 --> 00:13:45,424
You worked hard for that. → 你做到真係唔容易㗎。

403
00:13:45,457 --> 00:13:47,193
Sobrietys for quitters, right? → 戒酒係俾放棄嘅人做㗎，係咪？

404
00:13:47,226 --> 00:13:49,495
Is that what youre doing in New Orleans? → 你嚟新奧爾良就係為咗呢啲？

405
00:13:49,528 --> 00:13:51,497
Jumping off the wagon, come over here → 破戒，走過嚟

406
00:13:51,530 --> 00:13:53,165
to embarrass me at my bosss bar? → 喺我老細間酒吧度令我難堪？

407
00:13:53,199 --> 00:13:56,602
Yeah, thats exactly why Im here. → 係，我嚟就係為咗呢個。

408
00:13:56,635 --> 00:13:58,604
You got something to say, you can say it, Liam. → 你有嘢想講就講出嚟，Liam。

409
00:13:58,637 --> 00:14:02,575
The raid on Victor Zelko-- → 突襲Victor Zelko——

410
00:14:02,608 --> 00:14:05,477
the crown jewel of both our careers-- → 我哋兩個事業嘅巔峰——

411
00:14:05,511 --> 00:14:07,947
wasnt quite as surgical as we thought. → 冇我哋諗咁精準。

412
00:14:07,980 --> 00:14:10,616
No, that was as clean an operation as they come. → 唔係，嗰次行動係最乾淨俐落嘅。

413
00:14:10,649 --> 00:14:14,253
Special ops killed Zelko and two bodyguards at his compound. → 特種部隊喺佢嘅大宅殺咗Zelko同兩個保鏢。

414
00:14:14,286 --> 00:14:17,056
Thats the official story, Hannah. → 呢個係官方講法，Hannah。

415
00:14:17,089 --> 00:14:19,625
The truth is far messier. → 真相仲亂好多。

416
00:14:19,658 --> 00:14:21,627
Victors family was there, too. → Victor嘅家人當時都喺度。

417
00:14:21,660 --> 00:14:25,197
No. No, they were in Istanbul. → 唔係。唔係，佢哋喺伊斯坦堡。

418
00:14:25,231 --> 00:14:25,231
I heard it from... → 我係聽...

419
00:14:25,231 --> 00:14:26,999
Our intel confir... → 我哋嘅情報確認...

420
00:14:27,032 --> 00:14:29,134
I heard it from the horses mouth... → 我係聽當事人講...

421
00:14:29,168 --> 00:14:31,003
the commander who led the raid. → 帶隊嘅指揮官。

422
00:14:32,037 --> 00:14:36,075
Zelko, his wife... → Zelko，佢老婆...

423
00:14:36,108 --> 00:14:39,545
and his 15-year-old son... were all there. → 同佢15歲嘅仔...全部喺度。

424
00:14:41,280 --> 00:14:43,215
And all killed. → 全部被殺。

425
00:14:43,249 --> 00:14:46,018
And our bosses covered it up. → 而我哋嘅上司隱瞞咗件事。

426
00:14:49,154 --> 00:14:51,156
Youre so good, Hannah. → 你真係好叻，Hannah。

427
00:14:51,190 --> 00:14:52,958
Youre so even-keeled. → 你咁冷靜。

428
00:14:52,992 --> 00:14:54,126
I cant tell if youre actually surprised → 我分唔到你係真係驚訝

429
00:14:54,159 --> 00:14:55,561
or you really didnt know. → 定係真係唔知。

430
00:14:55,594 --> 00:14:57,229
Of course I didnt know. → 我梗係唔知啦。

431
00:14:57,263 --> 00:14:59,064
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）

432
00:14:59,098 --> 00:15:01,300
Our intel confirmed... → 我哋嘅情報確認...

433
00:15:01,333 --> 00:15:01,333
Your intel. Your source. → 你嘅情報。你嘅線人。

434
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
Are you trying to accuse me of something here? → 你係想指控我啲咩？

435
00:15:04,103 --> 00:15:05,471
Im saying we should have waited. → 我係話我哋應該等吓。

436
00:15:05,504 --> 00:15:07,706
We waited over a year to find Zelko. → 我哋等咗成一年先搵到Zelko。

437
00:15:07,740 --> 00:15:09,475
He tried to kill my family. → 佢想殺我屋企人。

438
00:15:09,508 --> 00:15:13,012
Everyone on our team signed off on that raid. → 我哋成個團隊都同意嗰次行動。

439
00:15:13,045 --> 00:15:14,747
And two innocent people died because of it. → 但係因為咁死咗兩個無辜嘅人。

440
00:15:14,780 --> 00:15:16,115
Thousands of people died because of the weapons → 成千上萬嘅人因為Zelko賣嘅武器而死。

441
00:15:16,148 --> 00:15:17,349
that Zelko was selling. → 咁都唔代表我哋做啱咗。

442
00:15:17,383 --> 00:15:19,051
It doesnt make what we did right. → 我哋做咗要做嘅嘢，Liam，

443
00:15:21,553 --> 00:15:24,089
We did what we had to do, Liam, → 用咗我哋有嘅最好情報。

444
00:15:24,123 --> 00:15:26,725
with the best information that we had available. → （嘆氣）

445
00:15:26,759 --> 00:15:29,128
(sighs) → 好，我飲酒。

446
00:15:29,161 --> 00:15:32,431
Well, Im drinkin. → 而你喺度合理化。

447
00:15:32,464 --> 00:15:35,367
And youre rationalizing. → 邊個罪大啲？

448
00:15:35,401 --> 00:15:37,002
Which is the worse sin? → SEBASTIAN: Q-Anon？

449
00:15:42,241 --> 00:15:44,143
SEBASTIAN:   Q-Anon? → Q-Anon而家係個右翼市場推廣噱頭。

450
00:15:44,176 --> 00:15:46,578
Q-Anons like a-a right-wing marketing gimmick. Now it is. → 我只係話唔代表佢唔係真嘅。（嘆氣）

451
00:15:46,612 --> 00:15:48,314
All Im saying is that doesnt → 喂，Pizzagate，好冇？

452
00:15:48,347 --> 00:15:50,649
necessarily mean that he wasnt real. (sighs) → CRANE: 係，Pizzagate。

453
00:15:50,683 --> 00:15:50,683
Oh, man, Pizzagate, all right? → 認真？

454
00:15:50,683 --> 00:15:52,384
CRANE: Yeah, Pizzagate. → 你哋成晚冇瞓就係傾呢啲嘢？

455
00:15:52,418 --> 00:15:54,553
Seriously? → 佢覺得Q嘅post係真嘅，

456
00:15:54,586 --> 00:15:57,289
Were you guys up all night talking nerd? → 我話係宣傳，

457
00:15:57,323 --> 00:15:58,724
Well, I mean, he thinks that Qs posts were legit, → 但佢想...

458
00:15:58,757 --> 00:16:00,259
and Im saying theyre propaganda, → 首先，收聲。

459
00:16:00,292 --> 00:16:00,292
but he wants... → 但佢想...

460
00:16:00,292 --> 00:16:00,588
First of all, shut it up. → 首先，收聲。

461
00:16:00,588 --> 00:16:00,588
but he wants... → 第二，你哋邊個喺我飲完咖啡之前

462
00:16:00,588 --> 00:16:03,162
First of all, shut it up. → 提Area 51或者草丘，我就打你。

463
00:16:03,195 --> 00:16:04,797
Secondly, one of you mentions Area 51 or a grassy knoll → （細聲）：佢朝早成日都咁惡？

464
00:16:04,830 --> 00:16:07,700
before I finish my coffee... youre gonna get punched. → 你想睇惡？

465
00:16:07,733 --> 00:16:10,769
(quietly): Is she always this much of a grump in the morning? → 喂喂喂。聽住，等陣，等陣。

466
00:16:10,803 --> 00:16:12,538
You wanna see a grump? → 等陣。聽住。

467
00:16:12,571 --> 00:16:13,639
Hey, hey, hey. L-Listen, hold on, hold on. → 你瞓覺嘅時候，

468
00:16:13,672 --> 00:16:15,274
Hold on. Listen. → Crane同我可能搵到

469
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
While you were sleeping, → 疑犯點樣揀受害者。

470
00:16:16,342 --> 00:16:17,676
Crane and I may have figured out → 睇，四個名都出現喺呢個網站。

471
00:16:17,710 --> 00:16:19,445
how the suspects been picking his victims. → GREGORIO: 乜嘢係謀殺指數？

472
00:16:19,478 --> 00:16:23,315
Look, all four names appeared on this website. → 其實都幾聰明。

473
00:16:23,349 --> 00:16:25,384
GREGORIO: Whats The Murder Index? → 當然都好衰。

474
00:16:25,417 --> 00:16:27,419
Its actually, its kind of brilliant. → 解釋吓。

475
00:16:27,453 --> 00:16:29,421
I mean, its obviously, → 有人整咗個

476
00:16:29,455 --> 00:16:30,723
its awful, too. → 「謀殺演算法」。佢預測

477
00:16:30,756 --> 00:16:30,756
Explain. → 疑犯係咪真係犯咗案。

478
00:16:30,756 --> 00:16:32,558
Somebody created → 根據啲咩？

479
00:16:32,591 --> 00:16:34,660
a "murder algorithm." It predicts the likelihood → 從FBI同警察數據庫收集嘅

480
00:16:34,693 --> 00:16:37,296
that a suspected killer actually committed a crime. → 統計同數字。

481
00:16:37,329 --> 00:16:37,329
Based on what? → 佢哋攞數據，輸入程式，

482
00:16:37,329 --> 00:16:39,598
Stats and figures gleaned → 然後程式俾每個疑犯一個分數。

483
00:16:39,631 --> 00:16:41,600
from FBI and police databases. → 係，呢個網站嘅創作者

484
00:16:41,633 --> 00:16:44,169
They take the data, they plug it into a program → 就好似犯罪統計界嘅Bill James。

485
00:16:44,203 --> 00:16:46,205
and then the program assigns every suspect a score. → 係，但隨機數字證明唔到啲咩，

486
00:16:46,238 --> 00:16:47,473
Yeah, the creator of this site → 但錯誤指控可以毀咗人一生。

487
00:16:47,506 --> 00:16:49,541
is like the Bill James of crime stats. → 係，甚至搞到人死。

488
00:16:49,575 --> 00:16:51,210
Yeah, well, random numbers dont prove anything, → 好。我哋要搵到呢個謀殺演算法嘅白癡。

489
00:16:51,243 --> 00:16:53,212
but false accusations can ruin someones life. → 搞掂咗。Patton已經黑客

490
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Yeah, or even get them killed. → IP地址，攞到個名。

491
00:16:54,646 --> 00:16:57,349
All right. We got to find this murder algorithm idiot. → Steve Betros。喺市內開網上營銷公司。

492
00:16:57,383 --> 00:16:58,817
Well, thats done and done. Patton already hacked → 都係你瞓覺嘅時候做嘅。

493
00:16:58,851 --> 00:17:01,487
the IP address, got a name. → 睇，Pride同Hannah

494
00:17:01,520 --> 00:17:04,656
Steve Betros. Runs an online marketing firm in town. → 而家去搵Betros傾。

495
00:17:04,690 --> 00:17:06,258
That was also while you were sleeping. → 仲有Wade喺法醫檔案搵到啲嘢，

496
00:17:07,526 --> 00:17:09,127
Look, Pride and Hannah → 所以我去殮房睇吓。

497
00:17:09,161 --> 00:17:12,097
are on their way to talk to Betros right now. → 好。

498
00:17:12,131 --> 00:17:13,832
It also looks like Wade found something in the forensic files, → 睇嚟得返你同我，細路。

499
00:17:13,866 --> 00:17:16,234
so Ill head over to the morgue, see whats up. → 唔得。唔得。

500
00:17:16,268 --> 00:17:17,803
All right. → 你帶佢去，

501
00:17:17,836 --> 00:17:20,105
Well, looks like its just you and me, kid. → 唔係呢間屋會有人死。

502
00:17:20,138 --> 00:17:21,272
Uh-uh. Nope. → 天啊。

503
00:17:21,306 --> 00:17:22,840
Youre gonna take him with you, → 我去車度等。係。

504
00:17:22,875 --> 00:17:24,643
or somebody in this house is gonna die. → Betros數據解決方案係數碼營銷嘅領導者。

505
00:17:24,675 --> 00:17:26,678
Geez. → 我哋挖掘社交媒體同其他網站

506
00:17:28,280 --> 00:17:30,516
Im gonna be in the car. Yeah. → 嚟針對客戶嘅網上營銷需求。

507
00:17:30,549 --> 00:17:34,453
Betros Data Solutions is a leader in digital marketing. → 用啲不停彈出廣告嘅網站

508
00:17:34,486 --> 00:17:36,522
We mine social media and other sites → 同進取式廣告？

509
00:17:36,555 --> 00:17:39,391
to target our clients online marketing needs. → 認罪，但...搵食啫。

510
00:17:39,425 --> 00:17:40,826
By using websites with incessant pop-ups → 我哋唔係嚟傾網上營銷。

511
00:17:40,859 --> 00:17:42,294
and aggressive advertising? → 我哋想知你個謀殺指數。

512
00:17:42,327 --> 00:17:46,265
Guilty as charged, but... its a living. → 嗰個只係消遣嚟㗎咋。

513
00:17:46,298 --> 00:17:48,534
Were not here to talk about online marketing. → 我唔會話對潛在殺手下注係消遣。

514
00:17:48,567 --> 00:17:52,304
We want to know about your Murder Index. → 我會話係危險。

515
00:17:52,337 --> 00:17:54,840
Thats more of a pastime than anything else. → 我會話係公共服務，

516
00:17:54,873 --> 00:17:58,377
I wouldnt call laying odds on prospective killers a pastime. → 而且冇犯法。

517
00:17:58,410 --> 00:18:00,145
Id call it dangerous. → 如果

518
00:18:00,179 --> 00:18:01,880
Id call it a public service, → 你用非法挖掘嘅記錄

519
00:18:01,914 --> 00:18:03,782
and theres nothing unlawful about it. → 從執法數據庫，就有問題。

520
00:18:03,816 --> 00:18:05,551
Well, there is → 呢個係指控？PRIDE: 似係推測。

521
00:18:05,584 --> 00:18:07,319
if youre using illegally mined records → 根據我哋喺指數見到嘅。

522
00:18:07,352 --> 00:18:08,921
from law enforcement databases. → 我個網站冇話邊個有罪。

523
00:18:08,954 --> 00:18:11,523
Is that an accusation? PRIDE: More of a theory. → 只係解讀數據同預測結果。

524
00:18:11,557 --> 00:18:13,258
Based on what weve seen on the Index. → 呢啲係司法系統嘅工作。

525
00:18:13,292 --> 00:18:14,893
My site doesnt state anyones guilty. → 如果係真，我姪女

526
00:18:14,927 --> 00:18:18,664
It just interprets the data and predicts an outcome. → 仲會有佢哋阿媽。

527
00:18:18,697 --> 00:18:20,432
Thats a job for the justice system. → 我家姐三年前

528
00:18:20,466 --> 00:18:21,633
Well, if that were true, then my nieces → 喺自己屋企客廳被打死。

529
00:18:21,667 --> 00:18:22,801
would still have their mother. → 警察...佢哋知邊個做。

530
00:18:22,835 --> 00:18:25,404
My sister was, uh, → 佢叫Ed Lang。

531
00:18:25,437 --> 00:18:30,209
beaten to death three years ago in her own living room. → 但因為一個新仔警察

532
00:18:30,242 --> 00:18:34,880
And the cops... they knew who did it. → 非法搜查而甩身。

533
00:18:34,913 --> 00:18:37,282
His name was Ed Lang. → 系統唔完美。

534
00:18:37,316 --> 00:18:40,886
And he walked because of an illegal search conducted → 系統係笑話。

535
00:18:40,919 --> 00:18:42,721
by a rookie officer. → Ed Lang。我聽過呢個名。

536
00:18:42,754 --> 00:18:44,857
The system isnt perfect. → 佢係Crane研究嘅

537
00:18:44,890 --> 00:18:45,924
The system is a joke. → 謀殺案受害者之一。

538
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
Ed Lang. I know that name. → 六個月前喺佢屋企客廳被殺。

539
00:18:47,826 --> 00:18:49,761
He was a victim in one of the murder cases → 你都想指控我？

540
00:18:49,795 --> 00:18:51,330
that Crane researched. → 你有強烈動機，Betros先生。

541
00:18:51,363 --> 00:18:55,601
Murdered in his living room about six months back. → 仲有更強嘅不在場證明。

542
00:18:55,634 --> 00:18:57,236
You gonna accuse me of that, too? → 你哋可以問

543
00:18:57,269 --> 00:19:00,305
You have a strong motive, Mr. Betros. → 審問咗我六個鐘嘅

544
00:19:00,339 --> 00:19:01,440
An even stronger alibi. → NOPD探員。

545
00:19:01,473 --> 00:19:02,774
I mean, you guys can check → 聽落唔似否認。

546
00:19:02,808 --> 00:19:04,343
with the NOPD detectives who grilled me → （笑）：好。

547
00:19:04,376 --> 00:19:05,611
for six hours straight. → 咁我講清楚。

548
00:19:05,644 --> 00:19:06,912
That doesnt sound like a denial. → 我冇殺Ed Lang。

549
00:19:06,945 --> 00:19:09,248
(laughs): Okay. → 但佢死咗之後我冇失眠過。

550
00:19:09,281 --> 00:19:11,884
Then let me be clear. → 你可能冇開槍，

551
00:19:11,917 --> 00:19:14,253
I didnt kill Ed Lang. → 但你刻意喺你網站

552
00:19:14,286 --> 00:19:16,488
But I havent lost a moments sleep since he died. → 每個名上放咗個十字準星。

553
00:19:16,522 --> 00:19:18,857
You may not have pulled any triggers, → BETROS: 係，我都唔會為呢啲失眠。

554
00:19:18,891 --> 00:19:22,227
but you have wittingly put a crosshair → 因為喺呢間房三個人入面，

555
00:19:22,261 --> 00:19:23,862
on every name on your website. → 我得一個想令呢個城市安全啲。

556
00:19:23,896 --> 00:19:26,498
BETROS: Yeah, I dont lose sleep over that, either. → 我會打俾地檢官，申請禁制令

557
00:19:26,532 --> 00:19:28,901
Because out of the three of us in this room, → 關閉謀殺指數。

558
00:19:28,934 --> 00:19:32,404
Im the only one trying to make this city a safer place. → 係。確認Betros喺

559
00:19:34,573 --> 00:19:37,643
Ill call the D.A., have an injunction filed → Ed Lang謀殺案嘅不在場證明。

560
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
to shut the Murder Index down. → 佢符合所有復仇殺人嘅條件。

561
00:19:39,044 --> 00:19:41,747
Yeah. Lets confirm Betross alibi → 好難怪佢。

562
00:19:41,780 --> 00:19:43,916
for Ed Langs murder. → 我唔係話咁做啱，

563
00:19:43,949 --> 00:19:47,019
He checks every box for a revenge killing. → 只係佢想糾正錯誤。

564
00:19:47,052 --> 00:19:48,921
Its hard to blame him. → 都係私刑正義。

565
00:19:48,954 --> 00:19:50,756
Im-Im not saying that its okay, → 呢件事...複雜啫。

566
00:19:50,789 --> 00:19:53,258
just, he was trying to right a wrong. → 我會開始查嗰個不在場證明。

567
00:19:53,292 --> 00:19:54,693
Its still vigilante justice. → （汽車防盜響）

568
00:19:54,726 --> 00:19:58,597
Its... complicated, thats all. → 我哋而家行緊JPSO殮房嘅走廊，

569
00:20:00,832 --> 00:20:02,968
Ill get cracking on that alibi. → Dr. Loretta Wade嘅聖地。

570
00:20:03,001 --> 00:20:04,570
(car alarm chirps) → 我睇過原始受害者

571
00:20:07,573 --> 00:20:10,442
We are currently walking the halls of the JPSO Morgue, → 同被指控殺佢哋嘅疑犯

572
00:20:10,475 --> 00:20:13,412
sanctum sanctorum of Dr. Loretta Wade. → 嘅法醫同驗屍檔案。

573
00:20:13,445 --> 00:20:16,548
I reviewed the forensic and autopsy files → 希望你搵到同我哋嘅私刑者嘅關聯。

574
00:20:16,582 --> 00:20:17,816
on both the original victims → Wade醫生係頂尖嘅法醫

575
00:20:17,849 --> 00:20:20,519
and the suspects accused of killing them. → 同南方最好嘅病理學家之一。

576
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Im hoping you found a connection to our vigilante. → 我發現私刑者殺咗

577
00:20:22,087 --> 00:20:24,289
Dr. Wade is a crackerjack medical examiner → 至少一個被冤枉嘅人。

578
00:20:24,323 --> 00:20:26,291
and one of the best pathologists in the South. → 我哋會揭開呢單私刑案嘅真相。

579
00:20:26,325 --> 00:20:28,293
What I found was that the vigilante killed → 你唔會揭開任何嘢。

580
00:20:28,327 --> 00:20:31,597
at least one wrongly accused man. → 新聞自由係民主嘅基石，

581
00:20:31,630 --> 00:20:33,999
We are gonna blow the lid off this vigilante case. → Wade醫生。

582
00:20:34,032 --> 00:20:36,969
You are not gonna blow the lid off anything. → 我嘅殮房唔係民主。

583
00:20:37,002 --> 00:20:38,303
Freedom of the press is a cornerstone → CRANE: 啱。但如果冇我，

584
00:20:38,337 --> 00:20:39,571
of democracy, Dr. Wade. → 你根本唔會有呢單案，係咪？

585
00:20:39,605 --> 00:20:41,707
My morgue is not a democracy. → 所以你欠我獨家。

586
00:20:41,740 --> 00:20:43,575
CRANE: Right. But if it wasnt for me, → 我唔欠你任何嘢，Crane先生。

587
00:20:43,609 --> 00:20:45,477
you wouldnt even really have this case, right? → 如果你留喺走廊，

588
00:20:45,510 --> 00:20:47,546
So you kind of owe me the exclusive. → Sebastian同我會繼續單獨諮詢。

589
00:20:47,579 --> 00:20:49,481
I dont owe you anything, Mr. Crane. → 呢個係赤裸裸嘅審查。

590
00:20:49,514 --> 00:20:51,316
Now, if you will stay in the hallway, → 叫警察。

591
00:20:51,350 --> 00:20:55,354
Sebastian and I will continue our consultation alone. → 我可唔可以...？

592
00:20:55,387 --> 00:20:57,522
This is blatant censorship. → 呃，呃...

593
00:20:57,556 --> 00:21:00,325
Call a cop. → 我可唔可以...？

594
00:21:00,359 --> 00:21:00,359
Can I...? → 呃，呃...

595
00:21:00,359 --> 00:21:00,588
Uh, uh... → （Crane呻吟）

596
00:21:00,588 --> 00:21:00,588
Can I...? → （Sebastian嘆氣）

597
00:21:00,588 --> 00:21:01,827
Uh, uh... → 呢位係Dr. Arthur Wyndham。

598
00:21:01,860 --> 00:21:03,428
(Crane groans)

599
00:21:06,431 --> 00:21:06,431
(Sebastian sighs)

600
00:21:06,431 --> 00:21:06,588
This is Dr. Arthur Wyndham.

601
00:21:06,588 --> 00:21:06,588
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）

602
00:21:06,588 --> 00:21:09,001
This is Dr. Arthur Wyndham. → 呢位係 Arthur Wyndham 醫生。

603
00:21:09,034 --> 00:21:12,771
He was found in an alley with his throat cut last year. → 舊年佢俾人發現喺後巷俾人割喉。

604
00:21:12,804 --> 00:21:16,074
NOPD suspected a drug addict named Charlie Reese. → 新奧爾良警察局懷疑係個叫 Charlie Reese 嘅癮君子做嘅。

605
00:21:16,108 --> 00:21:17,976
Right. But before they were able to build a case, → 係。但係佢哋未查到案，

606
00:21:18,010 --> 00:21:19,845
he was found with his own throat cut in the same alley. → 就發現佢喺同一條後巷俾人割喉。

607
00:21:19,878 --> 00:21:22,714
Yeah. It was tragic, considering Reese was completely innocent. → 係。真係好慘，諗返 Reese 完全係無辜嘅。

608
00:21:22,748 --> 00:21:23,882
Well, how do you know? → 吓，你點知㗎？

609
00:21:23,915 --> 00:21:26,685
Oh, I wouldve ruled him out by weight and height alone. → 哦，我淨係睇體重同高度就排除咗佢啦。

610
00:21:26,718 --> 00:21:29,788
Dr. Wyndham had four inches on him, → Wyndham 醫生高過佢成四吋，

611
00:21:29,821 --> 00:21:32,357
and Reese suffered from myasthenia gravis, → 而 Reese 有重症肌無力，

612
00:21:32,391 --> 00:21:34,426
severely weakens the skeletal muscles. → 會嚴重削弱骨骼肌肉。

613
00:21:34,459 --> 00:21:35,827
So theres no way he would have had the strength → 所以佢根本冇力氣

614
00:21:35,861 --> 00:21:38,797
or the motor skills to inflict such lethal damage. → 或者運動能力做到咁致命嘅傷害。

615
00:21:38,830 --> 00:21:40,399
Wait. Charlie Reese was innocent? → 等陣。Charlie Reese 係無辜㗎？

616
00:21:42,868 --> 00:21:45,437
I was convinced that he killed Dr. Wyndham. → 我一直都覺得係佢殺咗 Wyndham 醫生㗎。

617
00:21:45,470 --> 00:21:47,572
I did a two-part vlog about it. → 我仲拍咗兩集網誌講呢件事添。

618
00:21:47,606 --> 00:21:50,575
Police incompetence and the mishandling of justice. → 警察無能同司法不公。

619
00:21:50,609 --> 00:21:52,144
Its what led me → 就係呢件事令我

620
00:21:52,177 --> 00:21:55,747
to this vigilante story in the first place. → 開始追查呢個義警嘅故事。

621
00:21:55,781 --> 00:21:57,916
Man, I hate when Im wrong. → 唉，我最憎自己估錯。

622
00:21:57,949 --> 00:22:00,619
Imagine youd grown used to it by now. → 諗你應該都習慣咗啦。

623
00:22:00,652 --> 00:22:04,389
If I agree with you, can I please stay in here? → 如果我同意你，可唔可以留喺度？

624
00:22:04,423 --> 00:22:06,658
Yes. Dont touch anything. No camera. → 可以。唔好掂任何嘢。唔准影相。

625
00:22:06,692 --> 00:22:06,692
Okay. → 好。

626
00:22:06,692 --> 00:22:08,493
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）

627
00:22:08,527 --> 00:22:11,863
Okay, so, Reese was executed by a vigilante → 好，咁即係 Reese 俾義警處決咗，

628
00:22:11,897 --> 00:22:13,632
for a crime that he never committed? → 但係佢根本冇犯過罪？

629
00:22:13,665 --> 00:22:15,534
Yeah, but not necessarily the same vigilante → 係，但唔一定係同一個義警

630
00:22:15,567 --> 00:22:16,902
for the other three cases. → 做另外三單案。

631
00:22:16,935 --> 00:22:18,036
Wait, so you agree → 等陣，即係你都同意

632
00:22:18,070 --> 00:22:20,939
that theres at least two of them out there, right? → 至少有兩個義警喺出面，係咪？

633
00:22:20,972 --> 00:22:23,642
We could be looking at as many as four. → 可能多達四個添。

634
00:22:23,675 --> 00:22:25,610
This is exactly what Ive been saying. → 呢個正正就係我一直講緊嘅嘢。

635
00:22:25,644 --> 00:22:27,412
Right? We have → 係咪？我哋手上

636
00:22:27,446 --> 00:22:29,815
a bona fide conspiracy on our hands here. → 有個真係嘅陰謀論喎。

637
00:22:29,848 --> 00:22:32,784
Oh, my God, Im gonna win a Pulitzer for this. → 天啊，我實會因為呢單新聞攞普立茲獎。

638
00:22:32,818 --> 00:22:34,820
God have mercy on us all. → 求天主保佑我哋所有人。

639
00:22:45,197 --> 00:22:47,566
All right. These are the original murder victims → 好。呢啲就係原本嘅謀殺案受害者，

640
00:22:47,599 --> 00:22:48,967
that Crane was investigating. → Crane 之前調查緊嘅。

641
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
All of them from different walks of life, → 全部來自唔同背景，

642
00:22:50,602 --> 00:22:51,870
all of them from different jurisdictions. → 全部喺唔同司法管轄區。

643
00:22:51,903 --> 00:22:53,572
GREGORIO: Thats James Ferrington, Jr. → GREGORIO：呢個係 James Ferrington Jr.

644
00:22:53,605 --> 00:22:55,974
Sophomore at LSU killed in a robbery gone wrong. → LSU 嘅二年級生，喺一單搶劫案入面被殺。

645
00:22:56,007 --> 00:22:57,909
Thats what A.D.A. Davenport wanted to share → 呢個就係 A.D.A. Davenport 想同 Crane 講嘅嘢，

646
00:22:57,943 --> 00:22:59,644
with Crane before she was killed. → 喺佢被殺之前。

647
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
Yeah. Now, over here are the four men → 係。而呢邊就係四個

648
00:23:01,546 --> 00:23:03,014
suspected of killing them. → 涉嫌殺佢哋嘅男人。

649
00:23:03,048 --> 00:23:04,750
They themselves were murdered → 佢哋自己就俾義警

650
00:23:04,783 --> 00:23:07,519
by vigilantes in nearly identical ways. → 用幾乎一樣嘅方式殺咗。

651
00:23:07,552 --> 00:23:10,655
All four of these dead suspects were listed on the Murder Index → 呢四個死者疑犯全部都喺 Steve Betros

652
00:23:10,689 --> 00:23:12,724
created by Steve Betros. → 整嘅謀殺指數名單上面。

653
00:23:12,758 --> 00:23:15,460
Yeah. His sister was killed by an Ed Lang, → 係。佢家姐俾個叫 Ed Lang 嘅人殺咗，

654
00:23:15,494 --> 00:23:17,763
and then Lang was killed in the exact same way. → 跟住 Lang 就用同一方式被殺。

655
00:23:17,796 --> 00:23:19,064
But Steve Betros → 但係 Steve Betros

656
00:23:19,097 --> 00:23:21,533
has a rock-solid alibi for the Lang murder. → 喺 Lang 被殺嗰陣有鐵證如山嘅不在場證明。

657
00:23:21,566 --> 00:23:26,004
Right. But what if somebody else killed Lang on Betross behalf, → 係。但係如果係其他人幫 Betros 殺 Lang，

658
00:23:26,037 --> 00:23:26,872
and then in return, → 然後作為回報，

659
00:23:26,905 --> 00:23:29,007
Betros killed one of our other suspects. → Betros 殺咗我哋另一個疑犯呢？

660
00:23:29,040 --> 00:23:29,040
Well, thats the plot for → 呢個就係

661
00:23:29,040 --> 00:23:29,040
Strangers on a Train. → 《火車怪客》嘅情節囉。

662
00:23:29,040 --> 00:23:31,476
Yeah, exactly. → 係，完全正確。

663
00:23:31,510 --> 00:23:33,478
Our vigilantes are exchanging murders → 我哋嘅義警交換謀殺

664
00:23:33,512 --> 00:23:34,646
to avoid suspicion. → 嚟避開嫌疑。

665
00:23:34,679 --> 00:23:35,947
Okay. Interesting theory. → 好。有趣嘅理論。

666
00:23:35,981 --> 00:23:37,149
It was Cranes idea. → 係 Crane 嘅諗法。

667
00:23:37,182 --> 00:23:38,784
One of his less annoying contributions. → 佢其中一個冇咁煩嘅貢獻。

668
00:23:38,817 --> 00:23:40,752
Okay, but who else is involved, → 好，但係仲有邊個參與，

669
00:23:40,786 --> 00:23:42,487
and how do all these people know each other? → 呢班人又點樣互相認識？

670
00:23:42,521 --> 00:23:43,889
Victims United. → 受害者聯盟。

671
00:23:43,922 --> 00:23:47,793
Support group for survivors of violent crimes. → 暴力罪行生還者嘅支援小組。

672
00:23:47,826 --> 00:23:49,928
Davenport and Steve Betros were members. → Davenport 同 Steve Betros 都係成員。

673
00:23:49,961 --> 00:23:51,596
The founder... → 創辦人...

674
00:23:51,630 --> 00:23:54,232
is a man named James Ferrington, Sr. → 係個叫 James Ferrington Sr. 嘅男人。

675
00:23:54,266 --> 00:23:56,201
Father of the murdered LSU student. → 就係被殺 LSU 學生嘅老豆。

676
00:23:56,234 --> 00:23:59,171
Ex-state police detective who quit after his sons death. → 前州警探，個仔死咗之後辭職。

677
00:23:59,204 --> 00:24:01,139
HANNAH: Former cop, access to law enforcement databases. → HANNAH：前警察，有執法數據庫嘅權限。

678
00:24:01,173 --> 00:24:03,241
That makes Victims United → 咁即係受害者聯盟

679
00:24:03,275 --> 00:24:05,477
ground zero. → 就係源頭。

680
00:24:06,278 --> 00:24:09,181
WOMAN:   He was our baby! → 女人：佢係我哋個仔！

681
00:24:09,214 --> 00:24:11,516
And you killed him, you monster! → 你殺咗佢，你個怪物！

682
00:24:11,550 --> 00:24:11,550
You have to purge that anger. → 你要釋放嗰啲憤怒。

683
00:24:11,550 --> 00:24:13,185
(crying) → （喊緊）

684
00:24:14,219 --> 00:24:15,854
Embrace it. → 擁抱佢。

685
00:24:15,887 --> 00:24:17,989
Use it. → 利用佢。

686
00:24:18,023 --> 00:24:21,560
If youre living with fear, → 如果你帶住恐懼生活，

687
00:24:21,593 --> 00:24:24,162
if youre holding on to pain... → 如果你一直揹住痛苦...

688
00:24:24,196 --> 00:24:25,964
youre just another victim. → 你都只係另一個受害者。

689
00:24:27,232 --> 00:24:28,967
And victims get no respect. → 受害者係冇人尊重㗎。

690
00:24:31,603 --> 00:24:33,171
Just ask our guests from law enforcement. → 問吓我哋嘅執法部門嘉賓就知。

691
00:24:33,205 --> 00:24:35,106
Theyll tell you. → 佢哋會話你知。

692
00:24:35,140 --> 00:24:38,210
Sorry to interrupt. We need to speak with you → 唔好意思打擾。我哋想同你

693
00:24:38,243 --> 00:24:40,212
and, uh, Mr. Betros, please. → 同埋 Betros 先生傾幾句。

694
00:24:40,245 --> 00:24:42,180
Go right ahead. → 隨便。

695
00:24:42,214 --> 00:24:44,182
This is an open forum. → 呢度係開放論壇。

696
00:24:44,216 --> 00:24:46,051
Its a sensitive matter. → 係敏感嘅事。

697
00:24:46,084 --> 00:24:48,687
Are you here to arrest us? → 你哋係嚟拉我哋㗎？

698
00:24:48,720 --> 00:24:49,955
No, sir. Just to talk. → 唔係，先生。只係傾偈。

699
00:24:49,988 --> 00:24:51,089
Then go ahead and talk. → 咁就講啦。

700
00:24:54,693 --> 00:24:57,696
Were investigating a string of murders. → 我哋調查緊一連串謀殺案。

701
00:24:58,997 --> 00:25:00,966
All connected to this group. → 全部同呢個組織有關。

702
00:25:00,999 --> 00:25:03,235
Since youre a former cop, we were hoping → 既然你係前警察，我哋希望

703
00:25:03,268 --> 00:25:05,103
for cooperation and understanding. → 可以得到合作同理解。

704
00:25:05,136 --> 00:25:07,072
Well, Im sorry to disappoint. → 唉，好遺憾令你失望。

705
00:25:07,105 --> 00:25:10,141
But, see, theres a reason why Im a former cop. → 但係，你明唔明，我點解會係前警察？

706
00:25:10,175 --> 00:25:13,111
See, the system you serve doesnt serve the victims. → 你哋服務嘅制度根本冇服務受害者。

707
00:25:13,144 --> 00:25:15,747
Innocent people die, and the guilty → 無辜嘅人死咗，有罪嘅人

708
00:25:15,780 --> 00:25:17,148
escape the punishment that they deserve. → 就逃過應得嘅懲罰。

709
00:25:17,182 --> 00:25:19,618
Charlie Reese get what he deserved? → Charlie Reese 應得佢嘅下場？

710
00:25:19,651 --> 00:25:23,021
He murdered a doctor while trying to steal money for drugs. → 佢為咗買毒品搶錢殺咗個醫生。

711
00:25:23,054 --> 00:25:24,890
No, he didnt. He was innocent. → 唔係，佢冇。佢係無辜㗎。

712
00:25:24,923 --> 00:25:26,591
Your website got him killed. → 你個網站害死咗佢。

713
00:25:26,625 --> 00:25:28,994
Thats crap. I ran the data. → 亂講。我分析過數據。

714
00:25:29,027 --> 00:25:29,027
Its irrefutable. → 冇得反駁㗎。

715
00:25:29,027 --> 00:25:31,162
Steve, stop talking. → Steve，收聲。

716
00:25:31,196 --> 00:25:33,832
No. We need to continue this conversation, → 唔得。我哋要繼續傾呢件事，

717
00:25:33,865 --> 00:25:35,166
but in private. → 但係私下傾。

718
00:25:35,200 --> 00:25:37,002
Theres nothing left to say. → 冇嘢好講啦。

719
00:25:37,035 --> 00:25:38,837
If you have any more questions, → 如果你哋仲有問題，

720
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
you can ask them through our lawyers. → 可以透過我哋嘅律師問。

721
00:25:40,071 --> 00:25:42,307
Thought you said this was an open forum. → 你唔係話呢度係開放論壇咩？

722
00:25:42,340 --> 00:25:44,876
Its just been closed. → 而家關閉咗啦。

723
00:25:44,910 --> 00:25:47,646
Lets take five. Grab a coffee. → 唞五分鐘。飲杯咖啡。

724
00:25:47,679 --> 00:25:49,748
Some cake. → 食啲蛋糕。

725
00:25:51,249 --> 00:25:52,918
Lets go, Christopher. → 走啦，Christopher。

726
00:25:56,721 --> 00:25:58,023
What are we doing? → 我哋做緊乜？

727
00:25:58,056 --> 00:25:59,391
We could take both of them in right now. → 我哋而家可以拉晒佢兩個。

728
00:25:59,424 --> 00:26:01,126
Betros, hes dying to talk. → Betros，佢好想講嘢。

729
00:26:01,159 --> 00:26:02,694
Lets just keep an eye on them. → 我哋睇住佢哋先。

730
00:26:02,727 --> 00:26:04,763
See what they do next. → 睇吓佢哋下一步做乜。

731
00:26:06,965 --> 00:26:09,067
CRANE (over video): NOPD should be ashamed → CRANE（視像）：新奧爾良警察局應該感到羞恥，

732
00:26:09,100 --> 00:26:11,202
for letting a cold-blooded killer back on the streets. → 竟然放個冷血殺手返出街。

733
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
Charlie Reese is a predator, → Charlie Reese 係個掠食者，

734
00:26:13,438 --> 00:26:13,438
plain and simple. → 就係咁簡單。

735
00:26:13,438 --> 00:26:15,358
Is that your report on Charlie Reese? → 呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？

736
00:26:15,358 --> 00:26:15,358
plain and simple. → 就係咁簡單。

737
00:26:15,358 --> 00:26:15,640
Is that your report on Charlie Reese? → 呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？

738
00:26:15,674 --> 00:26:16,775
(video stops) → （影片停咗）

739
00:26:16,808 --> 00:26:18,977
Yeah, I was convinced this was → 係，我當時好肯定呢單係

740
00:26:19,010 --> 00:26:21,980
some terrible miscarriage of justice. You know? → 好嚴重嘅司法不公。你明唔明？

741
00:26:22,013 --> 00:26:23,281
Cops sleeping on the job. → 警察偷懶。

742
00:26:23,315 --> 00:26:24,916
You made a mistake. → 你犯咗錯。

743
00:26:24,950 --> 00:26:27,118
Yeah, a mistake I can live with. I make them on the regular. → 係，一個我可以接受嘅錯。我成日都犯錯㗎。

744
00:26:27,152 --> 00:26:28,853
But no, this... → 但係唔係，呢個...

745
00:26:28,887 --> 00:26:31,990
I tracked this guy down to his halfway house. → 我追到佢間中途宿舍。

746
00:26:32,023 --> 00:26:33,658
I harassed him with questions. → 我用問題煩住佢。

747
00:26:33,692 --> 00:26:35,694
I vilified him, and I got him killed. → 我抹黑佢，搞到佢死咗。

748
00:26:35,727 --> 00:26:36,995
All right, all right. Relax. → 好啦好啦。放鬆啲。

749
00:26:37,028 --> 00:26:39,764
Maybe youre being too hard on yourself. → 可能你對自己太苛刻。

750
00:26:39,798 --> 00:26:40,999
Oh. → 哦。

751
00:26:41,032 --> 00:26:42,667
You being nice just makes it worse. → 你對我咁好反而仲衰。

752
00:26:42,701 --> 00:26:43,935
Thats just pity. → 呢啲只係可憐。

753
00:26:43,969 --> 00:26:46,338
No, Im not nice. I dont even like you. → 唔係，我唔係好。我甚至唔鍾意你。

754
00:26:46,371 --> 00:26:48,873
I think that youre shifty and actually annoying. → 我覺得你古古怪怪，仲好煩。

755
00:26:48,907 --> 00:26:51,343
Oh. Okay. Is that supposed to make me feel better? → 哦。好。呢啲說話係想令我開心啲？

756
00:26:51,376 --> 00:26:53,678
But I dont pity you. → 但我冇可憐你。

757
00:26:53,712 --> 00:26:55,213
And as much as it pains me to say this, → 雖然講出嚟好痛苦，

758
00:26:55,246 --> 00:26:57,148
I kind of respect you for working so hard → 我有啲尊重你咁努力

759
00:26:57,182 --> 00:26:58,383
to try to get the truth. → 去搵真相。

760
00:26:59,384 --> 00:27:01,353
(chuckles) You respect me? → （笑）你尊重我？

761
00:27:01,386 --> 00:27:01,386
Kind of. → 有啲啦。

762
00:27:01,386 --> 00:27:03,221
Dont make this weird. → 唔好搞到咁奇怪。

763
00:27:03,254 --> 00:27:03,254
Okay. → 好。

764
00:27:03,254 --> 00:27:03,358
And drop the "poor me" crap → 仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，

765
00:27:03,358 --> 00:27:03,358
Okay. → 好。

766
00:27:03,358 --> 00:27:05,023
And drop the "poor me" crap → 仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，

767
00:27:05,056 --> 00:27:07,459
and come in the other room and help us solve this case already. → 過嚟第二間房幫我哋破案啦。

768
00:27:07,492 --> 00:27:09,995
Okay. Yeah. Lets go, partner. → 好。係。嚟啦，拍檔。

769
00:27:14,399 --> 00:27:16,001
Come on. → 嚟啦。

770
00:27:19,738 --> 00:27:23,775
I dont think embracing your anger really helps. → 我唔覺得擁抱憤怒真係有幫助。

771
00:27:23,808 --> 00:27:25,110
Well, I think → 嗯，我覺得

772
00:27:25,143 --> 00:27:26,911
survivors are looking for anything → 生還者係想搵啲嘢

773
00:27:26,945 --> 00:27:28,780
to guide them through the pain. → 嚟引導佢哋渡過痛苦。

774
00:27:28,813 --> 00:27:30,482
LASALLE: In this case, they took it too far. → LASALLE：喺呢個案入面，佢哋做得太過火。

775
00:27:30,515 --> 00:27:32,017
Yeah. → 係。

776
00:27:33,218 --> 00:27:33,218
(car alarm chirps) → （汽車防盜響）

777
00:27:33,218 --> 00:27:33,358
Got eyes on Betros. → 見到 Betros 啦。

778
00:27:33,358 --> 00:27:33,358
(car alarm chirps) → （汽車防盜響）

779
00:27:33,358 --> 00:27:35,820
Got eyes on Betros. → 見到 Betros 啦。

780
00:27:38,289 --> 00:27:40,091
LASALLE: Oh. → LASALLE：哦。

781
00:27:40,125 --> 00:27:41,826
Dude doesnt look too happy. → 條友睇嚟唔係幾開心。

782
00:27:48,933 --> 00:27:50,702
Lets see where they go. → 睇吓佢哋去邊。

783
00:27:51,770 --> 00:27:53,805
LASALLE: All right. → LASALLE：好。

784
00:27:58,510 --> 00:28:00,311
♪

785
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
Hey, Jimmy. → 喂，Jimmy。

786
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
(exhales) → （呼氣）

787
00:28:03,381 --> 00:28:05,216
Hows he doing tonight? → 佢今晚點樣？

788
00:28:05,250 --> 00:28:07,018
A regular Boy Scout. → 同平時一樣咁乖。

789
00:28:07,052 --> 00:28:08,787
Maybe its cause he ordered gin. → 可能係因為佢叫咗氈酒。

790
00:28:08,820 --> 00:28:10,021
Great. → 好。

791
00:28:10,055 --> 00:28:13,458
Gin makes him sad and sentimental. → 氈酒會令佢傷感同多愁善感。

792
00:28:13,491 --> 00:28:15,460
Ive seen that look in his eyes before. → 我以前見過佢呢個眼神。

793
00:28:15,493 --> 00:28:17,395
Mostly in the mirror. → 多數係喺鏡入面。

794
00:28:18,463 --> 00:28:20,432
Your friends lost his way. → 你朋友迷失咗方向。

795
00:28:20,465 --> 00:28:23,101
Ill see if I can do something about that. → 我睇吓可唔可以做啲嘢。

796
00:28:29,941 --> 00:28:31,910
Thanks for meeting me here. → 多謝你嚟呢度見我。

797
00:28:31,943 --> 00:28:35,313
Well, youre the only person I know in Louisiana, → 唉，你係我喺路易斯安那州唯一識嘅人，

798
00:28:35,346 --> 00:28:37,782
so I didnt have much of a choice for a drinking companion. → 所以我冇乜選擇搵人飲酒。

799
00:28:37,816 --> 00:28:40,318
Yeah, well, Im not here to drink with you, but... → 係，但我唔係嚟同你飲酒嘅，不過...

800
00:28:40,351 --> 00:28:43,054
I would like to know why the CIA suspended you. → 我想知點解 CIA 停咗你職。

801
00:28:43,088 --> 00:28:44,989
(exhales) → （呼氣）

802
00:28:45,023 --> 00:28:45,023
Well, I could tell you, but then... → 咁呢，我可以話俾你聽，但係...

803
00:28:45,023 --> 00:28:45,358
Youd have to kill me. → 你要殺咗我先得。

804
00:28:45,358 --> 00:28:45,358
Well, I could tell you, but then... → 咁呢，我可以話俾你聽，但係...

805
00:28:45,358 --> 00:28:47,459
Youd have to kill me. → 你要殺咗我先得。

806
00:28:47,492 --> 00:28:49,327
Yeah, I know. That joke was never that funny. → 係，我知。呢個笑話從來都唔好笑。

807
00:28:49,360 --> 00:28:51,563
What happened, Liam? → 發生咩事，Liam？

808
00:28:51,596 --> 00:28:54,099
Bosses found out → 老細發現咗

809
00:28:54,132 --> 00:28:55,467
I was digging into the Zelko raid. → 我喺度查緊Zelko單行動。

810
00:28:55,500 --> 00:28:57,402
Asking questions. → 問緊問題。

811
00:28:57,435 --> 00:28:59,404
They told me to stand down, → 佢哋叫我收手，

812
00:28:59,437 --> 00:29:01,906
so I told them to screw off. → 所以我叫佢哋收皮。

813
00:29:01,940 --> 00:29:03,208
Brilliant move. Whats next? → 好聰明嘅做法。跟住點？

814
00:29:03,241 --> 00:29:04,776
The New York Times? → 搵《紐約時報》？

815
00:29:06,478 --> 00:29:08,079
You cant. → 你唔可以。

816
00:29:08,113 --> 00:29:09,948
We have blood on our hands. → 我哋手上都有血。

817
00:29:09,981 --> 00:29:11,583
All of us. → 所有人。

818
00:29:11,616 --> 00:29:14,819
And someone on our team tried to cover it up. → 而團隊入面有人想隱瞞。

819
00:29:14,853 --> 00:29:14,853
Who? → 邊個？

820
00:29:14,853 --> 00:29:15,358
I dont know. → 我唔知。

821
00:29:15,358 --> 00:29:15,358
Who? → 邊個？

822
00:29:15,358 --> 00:29:16,321
I dont know. → 我唔知。

823
00:29:16,354 --> 00:29:18,356
But Ill find out. → 但我會搵到。

824
00:29:20,024 --> 00:29:22,360
Itd go a lot faster if I had some help. → 如果有人幫手會快好多。

825
00:29:23,361 --> 00:29:25,930
Cant. → 唔得。

826
00:29:25,964 --> 00:29:25,964
Cause youre afraid of finding out the truth? → 因為你驚知道真相？

827
00:29:25,964 --> 00:29:27,358
No, because the world → 唔係，因為個世界

828
00:29:27,358 --> 00:29:27,358
Cause youre afraid of finding out the truth? → 因為你驚知道真相？

829
00:29:27,358 --> 00:29:27,532
No, because the world → 唔係，因為個世界

830
00:29:27,565 --> 00:29:30,468
is a better place without Zelko in it is why. → 冇咗Zelko會更好，就係咁解。

831
00:29:30,502 --> 00:29:32,203
We made mistakes, yeah. → 我哋係做錯咗，係。

832
00:29:32,237 --> 00:29:33,938
But we did the best we could. → 但我哋已經盡咗力。

833
00:29:33,972 --> 00:29:36,374
Somebody drank the Kool-Aid. → 有人中咗招。

834
00:29:36,407 --> 00:29:38,476
Zelko tried to kill my family. → Zelko想殺我屋企人。

835
00:29:38,510 --> 00:29:40,178
And in exchange, we killed his. → 而我哋就殺咗佢屋企人。

836
00:29:40,211 --> 00:29:42,480
Ah, its a regular fairy tale ending. → 啊，真係童話故事式結局。

837
00:29:42,514 --> 00:29:44,849
Its just not that simple for me. → 對我嚟講冇咁簡單。

838
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Well, there you have it. → 咁，你明啦。

839
00:29:48,253 --> 00:29:50,221
Im on my own. → 我得返自己一個。

840
00:29:50,255 --> 00:29:52,857
Liam. Liam, wait. → Liam。Liam，等陣。

841
00:29:52,891 --> 00:29:54,392
Just wait. → 等陣先。

842
00:29:54,425 --> 00:29:56,461
This is a lot to process → 呢件事好難消化

843
00:29:56,494 --> 00:29:56,494
for me, okay? → 對我嚟講，好冇？

844
00:29:56,494 --> 00:29:57,358
I know. → 我明。

845
00:29:57,358 --> 00:29:57,358
for me, okay? → 對我嚟講，好冇？

846
00:29:57,358 --> 00:29:58,229
I know. → 我明。

847
00:29:58,263 --> 00:30:00,632
I want to hear you out. I do. → 我想聽你講晒。我真係想。

848
00:30:00,665 --> 00:30:02,600
Tomorrow. → 聽日。

849
00:30:02,634 --> 00:30:06,037
Okay? You come sober. → 好冇？你清醒嘅時候嚟。

850
00:30:09,040 --> 00:30:11,009
Ill come with an open mind. → 我會保持開放態度。

851
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
Okay. → 好。

852
00:30:15,446 --> 00:30:15,446
Its a plan. → 就咁決定。

853
00:30:15,446 --> 00:30:17,448
Okay. → 好。

854
00:30:28,159 --> 00:30:29,527
Little late for a staff meeting. → 開員工會議有啲遲喎。

855
00:30:50,215 --> 00:30:50,215
BETROS: Dont do this. → BETROS: 唔好咁做。

856
00:30:50,215 --> 00:30:51,358
MAN: I have to. → MAN: 我一定要。

857
00:30:51,358 --> 00:30:51,358
BETROS: Dont do this. → BETROS: 唔好咁做。

858
00:30:51,358 --> 00:30:53,184
MAN: I have to. → MAN: 我一定要。

859
00:30:53,218 --> 00:30:55,620
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）

860
00:31:02,961 --> 00:31:05,063
This is the last time. → 呢次係最後一次。

861
00:31:05,096 --> 00:31:07,599
Or I swear Ill call the cops. → 否則我發誓會報警。

862
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
(banging nearby) → （附近有撞擊聲）

863
00:31:13,504 --> 00:31:14,939
PRIDE: Gun! → PRIDE: 有槍！

864
00:31:14,973 --> 00:31:16,207
BETROS: In here! → BETROS: 喺呢度！

865
00:31:16,241 --> 00:31:18,409
Oh! → 噢！

866
00:31:42,634 --> 00:31:42,634
Betros, hang in there. → Betros，撐住。

867
00:31:42,634 --> 00:31:44,602
Shooters in the wind. → 槍手走咗。

868
00:31:44,636 --> 00:31:46,371
Call 911. → 打999。

869
00:31:46,404 --> 00:31:47,505
Hes still alive. → 佢仲生還。

870
00:31:59,384 --> 00:32:00,985
(sighs) Steve Betros is out of surgery, → （嘆氣）Steve Betros做完手術，

871
00:32:01,019 --> 00:32:02,654
but hes still sedated in ICU. → 但佢仲喺ICU昏迷緊。

872
00:32:02,687 --> 00:32:05,256
Well, hopefully hell I.D. the shooter as he wakes up. → 希望佢醒咗之後可以認到個槍手。

873
00:32:05,290 --> 00:32:06,691
Any idea what information → 知唔知佢喺辦公室

874
00:32:06,724 --> 00:32:08,593
he was giving the suspect at his office? → 俾咗咩資料個疑犯？

875
00:32:08,626 --> 00:32:11,262
Well, Pattons still trying to access the Murder Index server. → Patton仲喺度嘗試登入謀殺指數伺服器。

876
00:32:11,296 --> 00:32:12,697
Smart money says theyre picking their next victim. → 好大機會佢哋喺度揀緊下一個目標。

877
00:32:12,730 --> 00:32:12,730
Yeah. → 係。

878
00:32:12,730 --> 00:32:14,532
CRANE: Flag on the play. → CRANE: 有問題。

879
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
We dont think Betros is involved. → 我哋唔覺得Betros有份。

880
00:32:18,069 --> 00:32:20,738
We dont? → 我哋唔覺得？

881
00:32:20,772 --> 00:32:22,473
Cranes actually sort of helpful. → Crane其實都幾有用。

882
00:32:22,507 --> 00:32:24,642
Even compliments from you come off as snarky. → 連你嘅讚美都帶有諷刺。

883
00:32:24,676 --> 00:32:28,046
Its a gift. Crane and I established a timeline. → 係天賦嚟㗎。Crane同我建立咗個時間線。

884
00:32:28,079 --> 00:32:29,714
Turns out Steve Betros → 原來Steve Betros

885
00:32:29,747 --> 00:32:32,150
and A.D.A. Davenport have alibis for all four murders. → 同A.D.A. Davenport喺四單謀殺案都有不在場證據。

886
00:32:32,183 --> 00:32:32,183
Kind of blows our → 咁就推翻咗我哋

887
00:32:32,183 --> 00:32:32,183
Strangers on a Train → 《火車怪客》

888
00:32:32,183 --> 00:32:33,910
theory, though. → 嘅理論。

889
00:32:33,910 --> 00:32:33,910
Kind of blows our → 咁就推翻咗我哋

890
00:32:33,910 --> 00:32:33,910
Strangers on a Train → 《火車怪客》

891
00:32:33,910 --> 00:32:34,519
theory, though. → 嘅理論。

892
00:32:34,552 --> 00:32:36,321
Okay, well, if Davenport and Steve Betros → 好，如果Davenport同Steve Betros

893
00:32:36,354 --> 00:32:38,256
arent involved, that leaves... → 冇份，咁剩低...

894
00:32:38,289 --> 00:32:39,557
James Ferrington. → James Ferrington。

895
00:32:39,590 --> 00:32:41,125
Pride and Lasalle have him in Interrogation now. → Pride同Lasalle而家喺審訊室審佢。

896
00:32:41,159 --> 00:32:42,493
LASALLE:   This may have started → LASALLE: 呢件事可能一開始

897
00:32:42,527 --> 00:32:44,095
as some warped idea of justice, → 係扭曲嘅正義觀念，

898
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
but innocent people are dying now. → 但而家死嘅係無辜嘅人。

899
00:32:46,331 --> 00:32:48,166
I didnt kill any of them. → 我冇殺過佢哋任何一個。

900
00:32:48,199 --> 00:32:50,201
But you know who did, dont you? → 但你知邊個殺嘅，係咪？

901
00:32:55,773 --> 00:32:57,675
Okay. → 好。

902
00:32:59,677 --> 00:33:03,348
Why dont you tell us about your son → 不如你講吓你個仔

903
00:33:03,381 --> 00:33:05,683
instead? → 啦？

904
00:33:10,822 --> 00:33:13,658
He was gonna major in criminal justice. → 佢本來打算主修刑事司法。

905
00:33:15,159 --> 00:33:17,061
He wanted to be like me. → 佢想好似我咁。

906
00:33:17,095 --> 00:33:18,596
Must have been proud. → 你一定好自豪。

907
00:33:18,629 --> 00:33:19,797
When he was a kid, → 佢細個嗰陣，

908
00:33:19,831 --> 00:33:21,532
he told all his friends → 同所有朋友講

909
00:33:21,566 --> 00:33:23,267
that I was a real-life superhero. → 我係現實版嘅超級英雄。

910
00:33:23,301 --> 00:33:26,637
But when it mattered the most, I wasnt there to help him. → 但最緊要嘅關頭，我冇喺度幫佢。

911
00:33:28,573 --> 00:33:31,509
(exhales) A fathers not supposed to bury his son. → （呼氣）老豆唔應該送個仔走。

912
00:33:31,542 --> 00:33:33,478
LASALLE: Charlie Reeses father → LASALLE: Charlie Reese嘅老豆

913
00:33:33,511 --> 00:33:35,113
buried him, too. → 都係送走咗個仔。

914
00:33:35,146 --> 00:33:38,216
Now Lydia Davenports mother will do the same. → 而家Lydia Davenport嘅阿媽都會一樣。

915
00:33:38,249 --> 00:33:40,818
Be the superhero your son looked up to. → 做返你個仔崇拜嗰個超級英雄啦。

916
00:33:40,852 --> 00:33:43,588
Help us stop the killing. → 幫我哋阻止殺人。

917
00:33:48,593 --> 00:33:50,695
About a year ago, → 大約一年前，

918
00:33:50,728 --> 00:33:52,697
Steve told everybody → Steve同所有人講

919
00:33:52,730 --> 00:33:55,566
about his idea for the Murder Index. → 佢嘅謀殺指數諗法。

920
00:33:55,600 --> 00:33:58,569
But he needed raw data from law enforcement agencies. → 但佢需要執法機構嘅原始數據。

921
00:33:58,603 --> 00:34:01,606
Which you and Lydia Davenport could provide. → 而你同Lydia Davenport可以提供。

922
00:34:01,639 --> 00:34:04,642
We just wanted to expose the murderers, → 我哋只想揭露殺人犯，

923
00:34:04,675 --> 00:34:07,378
not kill anybody. → 唔係殺人。

924
00:34:07,412 --> 00:34:10,481
Someone else had different plans? → 有人有唔同計劃？

925
00:34:10,514 --> 00:34:13,317
His name is Guy DeWalt. → 佢叫Guy DeWalt。

926
00:34:13,351 --> 00:34:16,487
Instead of finding solace in the group sessions, → 佢冇喺小組聚會搵到安慰，

927
00:34:16,521 --> 00:34:17,755
they just fueled his rage. → 反而助長咗佢嘅憤怒。

928
00:34:17,789 --> 00:34:19,623
They made him angrier, more extreme. → 令佢更嬲，更極端。

929
00:34:19,657 --> 00:34:21,324
Did he tell you what he was doing? → 佢有冇話俾你聽佢做緊咩？

930
00:34:21,359 --> 00:34:22,527
No. → 冇。

931
00:34:22,560 --> 00:34:24,529
But we figured it out pretty quick, → 但我哋好快就估到，

932
00:34:24,562 --> 00:34:27,197
especially when he started asking about police procedure. → 尤其係當佢開始問警察程序。

933
00:34:27,231 --> 00:34:30,467
He became obsessed with forensic protocol. → 佢沉迷於法證程序。

934
00:34:30,501 --> 00:34:31,803
How to clean up after himself. → 點樣清理現場。

935
00:34:31,835 --> 00:34:33,504
Leave no trace. → 不留痕跡。

936
00:34:33,538 --> 00:34:35,639
With enough knowledge, he could manipulate crime scenes → 有足夠知識，佢可以操控犯罪現場

937
00:34:35,672 --> 00:34:35,672
to make it look like there were different killers. → 扮到好似唔同殺手做嘅。

938
00:34:35,672 --> 00:34:37,742
We knew we had → 我哋知道我哋要

939
00:34:37,775 --> 00:34:39,243
to stop him. → 阻止佢。

940
00:34:39,277 --> 00:34:40,478
Just didnt know how. → 只係唔知點樣做。

941
00:34:40,511 --> 00:34:41,612
You should have gone to the police. → 你應該去報警。

942
00:34:41,646 --> 00:34:43,147
And be let down by the system? → 然後俾個制度失望？

943
00:34:43,181 --> 00:34:45,349
Again? → 再一次？

944
00:34:45,382 --> 00:34:48,820
But Lydia-- she agreed to speak with that reporter. → 但Lydia...佢同意同個記者傾。

945
00:34:48,853 --> 00:34:50,588
Crane. → Crane。

946
00:34:50,621 --> 00:34:52,657
He mustve figured out what she was planning. → 佢一定估到Lydia計劃緊咩。

947
00:34:52,690 --> 00:34:54,926
He killed her, too. → 佢連佢都殺埋。

948
00:34:54,958 --> 00:34:59,263
All I wanted was justice for my boy. → 我只係想為我個仔討回公道。

949
00:35:02,233 --> 00:35:04,235
PATTON: Guy DeWalt is a former Green Beret. → PATTON: Guy DeWalt係前綠色貝雷帽成員。

950
00:35:04,268 --> 00:35:05,837
Dishonorable discharge for insubordination. → 因為不服從命令被不名譽退伍。

951
00:35:05,870 --> 00:35:08,172
And he has a long history of anger problems. → 佢有長期嘅憤怒問題記錄。

952
00:35:08,206 --> 00:35:10,708
Have any specific connections to these vigilante cases? → 同呢啲義警案件有冇具體關聯？

953
00:35:10,741 --> 00:35:13,377
Oh, yeah. DeWalt and Wyndham served in the-- → 有。DeWalt同Wyndham一齊喺...

954
00:35:13,411 --> 00:35:15,246
in the Army together. They were BFFs. → 一齊喺軍隊服役。佢哋係好兄弟。

955
00:35:15,279 --> 00:35:16,414
He even spoke at his funeral. → 佢甚至喺Wyndham嘅喪禮上講過話。

956
00:35:18,282 --> 00:35:21,385
Sorry, was it not my turn to speak? → 唔好意思，係咪未輪到我講嘢？

957
00:35:21,419 --> 00:35:24,355
So we got a clear motive for going after Wyndhams murderer. → 咁我哋有明確動機去追查殺Wyndham嘅兇手。

958
00:35:24,388 --> 00:35:25,690
Yeah, except he killed Charlie Reese, → 係，但佢殺咗Charlie Reese，

959
00:35:25,723 --> 00:35:27,291
who was innocent. → 一個無辜嘅人。

960
00:35:27,325 --> 00:35:28,459
Which is why I think DeWalt is looking → 所以我覺得DeWalt而家係喺度搵

961
00:35:28,493 --> 00:35:29,961
for Wyndhams real killer now. → Wyndham真正嘅殺手。

962
00:35:29,994 --> 00:35:31,429
You know, the last thing → 你知唔知，

963
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Betros did before he got shot → Betros中槍前做嘅最後一件事

964
00:35:33,498 --> 00:35:35,733
was run his murder algorithms on Wyndhams case again. → 係再用佢嘅謀殺演算法分析Wyndham嘅案件。

965
00:35:35,766 --> 00:35:38,402
PRIDE: DeWalt forced Betros to find him → PRIDE: DeWalt逼Betros幫佢搵

966
00:35:38,436 --> 00:35:40,605
the next most likely suspect. → 下一個最大嫌疑嘅人。

967
00:35:40,638 --> 00:35:42,673
Wallace Fanning. → Wallace Fanning。

968
00:35:42,707 --> 00:35:44,509
PATTON: Pulling his address up right now. → PATTON: 而家即刻搵佢地址。

969
00:35:44,542 --> 00:35:47,278
Send the details to my phone. Christopher, lets go. → 將資料傳去我手機。Christopher，我哋走。

970
00:35:51,282 --> 00:35:52,817
Can I help you? → 有咩可以幫你？

971
00:35:52,850 --> 00:35:55,253
Is that the data that Betros used → 呢個係咪Betros用嚟

972
00:35:55,286 --> 00:35:57,288
to run Wyndhams murder algorithm? → 分析Wyndham謀殺案嘅數據？

973
00:35:57,321 --> 00:35:58,723
Yeah. Why? → 係。點解咁問？

974
00:35:58,756 --> 00:36:00,424
Because the date of the murders wrong. → 因為謀殺日期錯咗。

975
00:36:00,458 --> 00:36:02,693
It was in June, not July. → 係六月，唔係七月。

976
00:36:02,727 --> 00:36:04,996
Faulty data, faulty results. → 數據錯，結果錯。

977
00:36:05,029 --> 00:36:07,965
Which means Wallace Fanning is probably innocent, too. → 即係Wallace Fanning好大可能都係無辜。

978
00:36:07,999 --> 00:36:10,835
Betross algorithm may not be ethical, → Betros嘅演算法可能唔道德，

979
00:36:10,868 --> 00:36:12,537
but it is effective. → 但係有效。

980
00:36:12,570 --> 00:36:14,438
If we were to plug in the correct data... → 如果我哋輸入正確嘅數據...

981
00:36:14,472 --> 00:36:16,474
We could probably I.D. the real killer. → 我哋好可能搵到真正嘅殺手。

982
00:36:18,442 --> 00:36:20,711
(siren wailing) → （警笛聲）

983
00:36:20,745 --> 00:36:21,712
NCIS. → NCIS。

984
00:36:21,746 --> 00:36:22,747
Looking for Wallace Fanning, → 搵Wallace Fanning，

985
00:36:22,780 --> 00:36:23,981
the man who lives here. → 住喺呢度嘅人。

986
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
Youre not the only one. → 你唔係第一個。

987
00:36:25,049 --> 00:36:26,017
Place is empty. → 呢度冇人。

988
00:36:26,050 --> 00:36:27,585
Got reports of shots fired. → 收到有人開槍嘅報告。

989
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
Looks like there was some kind of struggle inside. → 入面好似有打鬥過。

990
00:36:29,387 --> 00:36:31,289
All right. Thank you. → 好。唔該。

991
00:36:31,322 --> 00:36:32,390
DeWalt must already have Fanning. → DeWalt一定已經捉咗Fanning。

992
00:36:32,423 --> 00:36:35,593
Taking him back to that alley, finish what he started? → 帶佢返去條後巷，完成佢未做完嘅嘢？

993
00:36:37,795 --> 00:36:39,830
Guy DeWalt went after the wrong man. → Guy DeWalt捉錯咗人。

994
00:36:39,864 --> 00:36:40,831
How do you know? → 你點知？

995
00:36:40,865 --> 00:36:42,567
Because Patton and I just found the right one. → 因為Patton同我啱啱搵到真正嗰個。

996
00:36:42,600 --> 00:36:42,600
Come on. → 嚟啦。

997
00:36:42,600 --> 00:36:44,402
Where are you going? → 你去邊？

998
00:36:44,435 --> 00:36:47,305
To catch a killer and save an innocent mans life. → 去捉殺手同救無辜嘅人。

999
00:36:47,338 --> 00:36:47,338
(sighs) → （嘆氣）

1000
00:36:47,338 --> 00:36:48,639
I guess we should go? → 我諗我哋都應該去？

1001
00:36:48,673 --> 00:36:50,508
Yeah. → 係。

1002
00:36:50,541 --> 00:36:52,910
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）

1003
00:37:00,851 --> 00:37:00,851
Ill circle round back. → 我兜返去後面。

1004
00:37:00,851 --> 00:37:02,453
Yeah. → 係。

1005
00:37:06,457 --> 00:37:07,592
(phone vibrating) → （手機震動聲）

1006
00:37:07,625 --> 00:37:08,759
FANNING: Please. → FANNING：求吓你。

1007
00:37:08,793 --> 00:37:10,294
I dont know what youre talking about. → 我唔知你講緊乜。

1008
00:37:10,328 --> 00:37:12,463
I-I didnt-- I didnt kill anyone. → 我、我冇——我冇殺過人。

1009
00:37:12,496 --> 00:37:12,496
You think lyings going to save you? → 你以為講大話救到你咩？

1010
00:37:12,496 --> 00:37:13,731
I got → 我完全

1011
00:37:13,764 --> 00:37:14,832
no idea what youre talking about! → 唔知你講緊乜！

1012
00:37:14,865 --> 00:37:16,500
I swear! → 我發誓！

1013
00:37:16,534 --> 00:37:18,002
Federal agent! Drop the weapon! → 聯邦探員！放低武器！

1014
00:37:18,035 --> 00:37:19,804
(grunting) → （悶哼聲）

1015
00:37:19,837 --> 00:37:21,539
Or what? → 咁又點？

1016
00:37:21,572 --> 00:37:22,540
Drop it! → 放低！

1017
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
You want to shoot me, → 你想開槍射我，

1018
00:37:23,608 --> 00:37:24,408
yeah, thats fine. → 係，冇問題。

1019
00:37:24,442 --> 00:37:26,310
You can do anything you want to me. → 你對我點都得。

1020
00:37:26,344 --> 00:37:28,512
Just as soon as this man pays for what he did! → 但呢條友要為佢做嘅嘢負責先！

1021
00:37:42,460 --> 00:37:44,695
This isnt justice, DeWalt. → 呢個唔係公義，DeWalt。

1022
00:37:44,729 --> 00:37:46,831
Wyndhams memory deserves better than this. → Wyndham嘅回憶唔應該被咁對待。

1023
00:37:46,864 --> 00:37:48,699
Wyndhams throat was slit in this alley. → Wyndham喺呢條後巷俾人割喉。

1024
00:37:48,733 --> 00:37:50,835
No one gave a crap about his memory then. → 當時邊個理過佢嘅回憶？

1025
00:37:50,868 --> 00:37:53,037
I cant answer for that. → 呢樣我答唔到你。

1026
00:37:53,070 --> 00:37:56,440
But I can tell you that this man → 但我可以話俾你知，呢個人

1027
00:37:56,474 --> 00:37:58,042
did not kill your friend. → 冇殺你朋友。

1028
00:37:58,075 --> 00:37:59,543
Dont. Dont you try → 唔好。你唔好喺度

1029
00:37:59,577 --> 00:38:01,679
and play me here. → 同我玩嘢。

1030
00:38:03,014 --> 00:38:05,116
Im not playing you. → 我冇同你玩嘢。

1031
00:38:05,149 --> 00:38:06,817
Im just giving you the facts. → 我只係話俾你知事實。

1032
00:38:06,851 --> 00:38:08,953
Youre about to kill another → 你差啲就要殺多個

1033
00:38:08,986 --> 00:38:09,987
innocent man. → 無辜嘅人。

1034
00:38:10,021 --> 00:38:11,589
Not another step! → 唔准再行前一步！

1035
00:38:11,622 --> 00:38:12,723
This man killed Arthur! → 呢條友殺咗Arthur！

1036
00:38:12,757 --> 00:38:15,359
(grunting) → （悶哼聲）

1037
00:38:26,003 --> 00:38:26,003
(grunting) → （悶哼聲）

1038
00:38:26,003 --> 00:38:28,439
(panting) → （喘氣聲）

1039
00:38:28,472 --> 00:38:29,573
Hold still! → 唔好郁！

1040
00:38:29,607 --> 00:38:31,142
(grunting) → （悶哼聲）

1041
00:38:31,175 --> 00:38:33,978
(panting) → （喘氣聲）

1042
00:38:34,011 --> 00:38:37,782
Wallace Fanning didnt kill Dr. Wyndham. → Wallace Fanning冇殺Dr. Wyndham。

1043
00:38:37,815 --> 00:38:40,017
CRANE: NOPD officers have just arrested Johnny Nolan, → CRANE：NOPD警員啱啱拘捕咗Johnny Nolan，

1044
00:38:40,051 --> 00:38:42,019
the man responsible for the brutal murder → 就係佢殘忍謀殺

1045
00:38:42,053 --> 00:38:43,487
of Dr. Arthur Wyndham. → Dr. Arthur Wyndham。

1046
00:38:43,521 --> 00:38:45,656
Nolan had been previously convicted → Nolan之前曾經因為

1047
00:38:45,690 --> 00:38:47,625
for selling drugs in the same alley → 同一條後巷販毒而被定罪，

1048
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
where Dr. Wyndhams body was found. → 就係發現Dr. Wyndham屍體嗰條巷。

1049
00:38:49,527 --> 00:38:52,430
Personal items belonging to the doctor were also recovered, → 仲搵返醫生嘅私人物品，

1050
00:38:52,463 --> 00:38:53,798
including a commemorative knife → 包括一把紀念刀，

1051
00:38:53,831 --> 00:38:56,801
honoring his service in the Special Forces. → 紀念佢喺特種部隊服役。

1052
00:38:56,834 --> 00:38:59,036
So theres finally an end to this tragic story → 所以呢個扭曲公義嘅悲慘故事

1053
00:38:59,070 --> 00:39:00,671
of twisted justice. → 終於有個了結。

1054
00:39:00,705 --> 00:39:03,074
As always, we here at the BreakingNOLA team → 一如既往，我哋BreakingNOLA團隊

1055
00:39:03,107 --> 00:39:05,643
will continue looking into the darkest corners of this city → 會繼續追查呢個城市最黑暗嘅角落，

1056
00:39:05,676 --> 00:39:07,111
to bring you the truth. → 為你帶嚟真相。

1057
00:39:07,144 --> 00:39:09,780
(chuckles): Oh. Check it out. I went viral. → （輕笑）：哦。睇吓。我紅咗。

1058
00:39:09,814 --> 00:39:10,815
PRIDE: Glad to see you back → PRIDE：好開心見到你返返

1059
00:39:10,848 --> 00:39:10,848
on track, Crane. → 正軌，Crane。

1060
00:39:10,848 --> 00:39:12,116
Yeah. → 係。

1061
00:39:12,149 --> 00:39:13,851
Means I dont have to play dead anymore. → 即係我唔使再扮死。

1062
00:39:13,884 --> 00:39:16,721
Unless thats why I went viral. → 除非我係因為咁先紅。

1063
00:39:16,754 --> 00:39:18,189
Is that your way of thanking us for keeping you alive → 你係咪用呢個方式多謝我哋保住你條命

1064
00:39:18,222 --> 00:39:19,924
and giving you the story of the year? → 仲俾咗你年度新聞？

1065
00:39:19,957 --> 00:39:19,957
We really do work very well together, dont you think? → 我哋真係合作得好好，你話係咪？

1066
00:39:19,957 --> 00:39:22,059
Oh? → 哦？

1067
00:39:22,093 --> 00:39:23,594
Maybe we could make this a regular thing. → 或者我哋可以搞成常規合作。

1068
00:39:23,627 --> 00:39:24,862
Oliver Crane, → Oliver Crane，

1069
00:39:24,895 --> 00:39:28,199
NCIS special investigative consultant. → NCIS特別調查顧問。

1070
00:39:28,232 --> 00:39:29,433
Its got a nice ring to it. → 聽落幾好聽。

1071
00:39:29,467 --> 00:39:30,534
PRIDE: Well, you know what they say → PRIDE：喂，你知唔知人哋話

1072
00:39:30,568 --> 00:39:32,536
about too much of a good thing... → 好事多磨...

1073
00:39:32,570 --> 00:39:34,805
Yeah. Its even better. → 係。仲更加好。

1074
00:39:34,839 --> 00:39:34,839
Yeah. (laughs): Yeah. → 係。（笑）：係。

1075
00:39:34,839 --> 00:39:36,254
Yeah. → 係。

1076
00:39:36,254 --> 00:39:36,254
Yeah. (laughs): Yeah. → 係。（笑）：係。

1077
00:39:36,254 --> 00:39:36,674
Yeah. → 係。

1078
00:39:36,707 --> 00:39:38,576
Just take care of yourself, Crane. → 自己小心啲，Crane。

1079
00:39:38,609 --> 00:39:39,710
All right. → 好。

1080
00:39:39,744 --> 00:39:41,445
Try not to get shot at again. → 盡量唔好再俾人射。

1081
00:39:41,479 --> 00:39:42,713
Yeah. → 係。

1082
00:39:43,748 --> 00:39:46,217
(exhales) → （呼氣）

1083
00:39:46,250 --> 00:39:46,250
You want to go finish that game of → 你想唔想繼續玩我哋之前開咗嗰局

1084
00:39:46,250 --> 00:39:46,250
Risk → 《Risk》

1085
00:39:46,250 --> 00:39:48,119
we started? → ？

1086
00:39:48,152 --> 00:39:49,920
Oh, my God, yes. I thought you were never gonna ask. → 天啊，好。我仲以為你永遠唔會問。

1087
00:39:51,856 --> 00:39:53,124
Nerds. → 書蟲。

1088
00:39:54,892 --> 00:39:56,961
♪

1089
00:39:56,994 --> 00:40:00,564
♪ My troubles are behind me → ♪ 我嘅煩惱已經過去

1090
00:40:00,598 --> 00:40:04,802
♪ And my glass is full of wine → ♪ 我杯酒斟滿

1091
00:40:06,804 --> 00:40:09,874
♪ My troubles are behind me → ♪ 我嘅煩惱已經過去

1092
00:40:09,907 --> 00:40:11,642
HANNAH: Jimmy! → HANNAH：Jimmy！

1093
00:40:11,675 --> 00:40:14,145
Im guessing youre here for business, not pleasure. → 我估你係嚟做正經嘢，唔係玩。

1094
00:40:14,178 --> 00:40:15,012
You seen Liam? → 你有冇見過Liam？

1095
00:40:15,045 --> 00:40:15,045
He hasnt been by tonight. → 佢今晚冇嚟過。

1096
00:40:15,045 --> 00:40:16,981
I was supposed → 我本來約咗

1097
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
to meet him at his hotel, but he checked out. → 喺佢酒店見，但佢退房咗。

1098
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Hes not answering his phone either. → 佢電話都唔聽。

1099
00:40:20,618 --> 00:40:21,385
That doesnt sound promising, does it? → 聽落唔係好對路，係咪？

1100
00:40:21,419 --> 00:40:23,521
No, it really doesnt. Damn it. → 係，真係唔對路。頂。

1101
00:40:23,554 --> 00:40:24,588
You two have a falling out? → 你哋兩個嘈交？

1102
00:40:24,622 --> 00:40:25,723
Yeah. Sort of. → 係。算係啦。

1103
00:40:25,756 --> 00:40:27,258
I came here to... fix it. → 我過嚟係想... 補鑊。

1104
00:40:27,291 --> 00:40:29,527
Explain myself. But... → 解釋清楚。但...

1105
00:40:29,560 --> 00:40:29,560
I guess he doesnt want to hear it. → 我估佢唔想聽。

1106
00:40:29,560 --> 00:40:30,254
Well, one thing Im sure of: → 嗯，有一樣嘢我好肯定：

1107
00:40:30,254 --> 00:40:30,254
I guess he doesnt want to hear it. → 我估佢唔想聽。

1108
00:40:30,254 --> 00:40:31,729
Well, one thing Im sure of: → 嗯，有一樣嘢我好肯定：

1109
00:40:31,762 --> 00:40:34,265
youre trying to be a friend to a man whos clearly suffering. → 你係想幫一個明顯好痛苦嘅朋友。

1110
00:40:34,298 --> 00:40:37,001
Its not on you. → 唔關你事。

1111
00:40:37,034 --> 00:40:39,069
Thats really nice of you to say, Jimmy, → 你咁講真係好好，Jimmy，

1112
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
but its not necessarily true. → 但唔一定係真。

1113
00:40:41,138 --> 00:40:44,141
♪ Oh, now, come on, baby → ♪ 哦，而家，嚟啦，寶貝

1114
00:40:44,175 --> 00:40:44,175
♪

1115
00:40:44,175 --> 00:40:44,175
Come on, baby → 嚟啦，寶貝

1116
00:40:44,175 --> 00:40:44,175
♪

1117
00:40:44,175 --> 00:40:46,277
♪ Come on, baby → ♪ 嚟啦，寶貝

1118
00:40:46,310 --> 00:40:46,310
♪

1119
00:40:46,310 --> 00:40:46,310
Come on, baby → 嚟啦，寶貝

1120
00:40:46,310 --> 00:40:46,310
♪

1121
00:40:46,310 --> 00:40:47,945
♪ Come on, baby → ♪ 嚟啦，寶貝

1122
00:40:47,978 --> 00:40:47,978
♪

1123
00:40:47,978 --> 00:40:47,978
Come on, baby → 嚟啦，寶貝

1124
00:40:47,978 --> 00:40:48,254
♪

1125
00:40:48,254 --> 00:40:48,254
Come on, baby → 嚟啦，寶貝

1126
00:40:48,254 --> 00:40:49,046
♪

1127
00:40:49,079 --> 00:40:52,249
♪ Come on, baby... → ♪ 嚟啦，寶貝...

1128
00:40:52,283 --> 00:40:54,652
♪ Ooh, forget about it → ♪ 噢，算啦

1129
00:40:54,685 --> 00:40:55,986
♪ I hear the music... → ♪ 我聽到音樂...

1130
00:40:56,020 --> 00:40:57,521
LIAM (recorded):   Hey, Hannah. Its Liam. → LIAM（錄音）：喂，Hannah。係Liam。

1131
00:40:57,555 --> 00:40:59,223
Uh, got your messages. → 呃，收到你嘅留言。

1132
00:40:59,256 --> 00:41:00,891
Sorry I missed you at the hotel, but some, → 唔好意思喺酒店見唔到你，但有啲，

1133
00:41:00,925 --> 00:41:03,227
uh, interesting business turned up overseas → 呃，海外有啲有趣嘅生意出現，

1134
00:41:03,260 --> 00:41:05,129
and I had to catch a plane. → 我要趕飛機。

1135
00:41:05,162 --> 00:41:08,299
Um, I cant get into details over the phone, but, uh, → 嗯，電話講唔到細節，但，呃，

1136
00:41:08,332 --> 00:41:10,868
yeah, Ill-Ill fill you in the next time Im in town. → 係，我下次返嚟再同你講。

1137
00:41:10,901 --> 00:41:14,572
(sighs) Listen, I-I put too much on you, Hannah. → （嘆氣）聽住，我俾咗太大壓力你，Hannah。

1138
00:41:14,605 --> 00:41:16,307
I just dont have anyone else I can talk to → 我只係冇其他人可以傾

1139
00:41:16,340 --> 00:41:18,309
about this thing. → 呢件事。

1140
00:41:18,342 --> 00:41:19,910
Um... → 嗯...

1141
00:41:19,944 --> 00:41:21,846
Hey, give the princess a hug for me. → 喂，幫我攬吓個公主。

1142
00:41:21,879 --> 00:41:23,647
Tell her, uh, → 同佢講，呃，

1143
00:41:23,681 --> 00:41:25,983
Ill have to take a rain check on all that junk food. → 啲垃圾食物要下次先。

1144
00:41:26,016 --> 00:41:26,016
(chuckles) All right, well, → （輕笑）好，嗯，

1145
00:41:26,016 --> 00:41:28,586
(door opens) → （門開聲）

1146
00:41:28,619 --> 00:41:30,020
talk soon. → 遲啲再傾。

1147
00:41:30,054 --> 00:41:31,755
Hey, Mom! → 喂，媽咪！

1148
00:41:31,789 --> 00:41:33,324
Hey, baby. → 喂，寶貝。

1149
00:41:33,357 --> 00:41:35,326
Hey. → 喂。

1150
00:41:35,359 --> 00:41:37,261
Like I said, → 我話咗㗎，

1151
00:41:37,294 --> 00:41:38,329
piece of cake. → 易過食生菜。

1152
00:41:38,362 --> 00:41:41,232
Oh, my God, you got an A-plus on your math test! → 天啊，你數學測驗攞咗A+！

1153
00:41:41,265 --> 00:41:43,100
Mm-hmm. → 嗯哼。

1154
00:41:43,133 --> 00:41:45,102
Come here. → 過嚟。

1155
00:41:45,135 --> 00:41:47,972
Come here. → 過嚟。

1156
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
(chuckles) → （輕笑）

1157
00:41:50,941 --> 00:41:53,077
Everything okay, Mom? → 冇嘢嘛，媽咪？

1158
00:41:53,110 --> 00:41:54,678
Yeah. → 冇。

1159
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
It will be, baby. → 會冇事㗎，寶貝。

1160
00:41:56,714 --> 00:41:58,582
(sniffles) → （抽鼻聲）

1161
00:41:58,616 --> 00:42:00,251
It will be. → 會冇事㗎。

1162
00:42:00,284 --> 00:42:02,086
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

1163
00:42:02,119 --> 00:42:05,022
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ng. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org